1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
<i>O estado da Virgínia Ocidental,</i>

3
00:00:41,291 --> 00:00:44,377
<i>emitiu a empresa DuPont</i>
<i>uma licença,</i>

4
00:00:44,878 --> 00:00:47,672
<i>para eles correrem</i>
<i>suas águas residuais contaminadas,</i>

5
00:00:47,756 --> 00:00:51,968
<i>passando por duas fazendas aqui,</i>
<i>para dentro deste riacho.</i>

6
00:00:59,684 --> 00:01:03,480
<i>Isso é, hum,</i>
<i>151 desses animais,</i>

7
00:01:04,230 --> 00:01:08,568
<i>que morreu nesta fazenda aqui,</i>
<i>já que essas coisas estão descendo por esta água.</i>

8
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
<i>E eles querem tentar</i>
<i>e mantenha tudo em segredo.</i>

9
00:01:17,118 --> 00:01:20,663
<i>Como se fosse algum tipo de grande segredo,</i>
<i>que eles estão jogando aqui.</i>

10
00:01:22,707 --> 00:01:24,209
<i>Eles não nos dizem o que é.</i>

11
00:01:25,460 --> 00:01:26,795
<i>Eles não querem falar comigo.</i>

12
00:01:27,212 --> 00:01:29,130
<i>Porque estou apenas</i>
<i>um velho fazendeiro idiota,</i>

13
00:01:29,214 --> 00:01:30,381
<i>Eu não deveria</i>
<i>para saber alguma coisa.</i>

14
00:01:32,258 --> 00:01:33,468
<i>Mas não vai</i>
<i>estar encoberto,</i>

15
00:01:33,551 --> 00:01:35,887
<i>porque vou trazê-lo à tona</i>
<i>aberto para as pessoas verem.</i>

16
00:01:39,891 --> 00:01:43,770
<i>A produção americana tornou-se a mais eficiente do mundo.</i>

17
00:01:44,437 --> 00:01:47,482
<i>E como resultado,</i>
<i>todas as fábricas e plantas industriais</i>

18
00:01:47,565 --> 00:01:50,235
<i>estão se tornando um sucesso</i>
<i>quantidade crescente de mercadorias.</i>

19
00:01:50,318 --> 00:01:52,612
<i>Coisas que as pessoas</i>
<i>quero e preciso.</i>

20
00:01:55,323 --> 00:01:59,035
<i>Os químicos pesquisadores da DuPont desenvolveram uma substância branca nova e exclusiva.</i>

21
00:01:59,869 --> 00:02:03,081
<i>O resultado é o melhor</i>
<i>avançar em utensílios de cozinha.</i>

22
00:02:03,164 --> 00:02:04,999
DuPont Teflon.

23
00:02:05,542 --> 00:02:08,002
Existem dois tipos diferentes
de frigideiras.

24
00:02:08,086 --> 00:02:11,381
<i>Este acabamento antiaderente para panelas nunca precisa ser esfregado.</i>

25
00:02:14,509 --> 00:02:17,887
<i>Todos os tipos de alimentos queimados</i>
<i>saia de forma rápida e fácil.</i>

26
00:02:19,806 --> 00:02:22,058
<i>Muffins de milho</i>
<i>não se limite ao Teflon.</i>

27
00:02:25,436 --> 00:02:28,064
<i>Bolos de chocolate</i>
<i>não se limite ao Teflon.</i>

28
00:02:28,148 --> 00:02:31,317
<i>Mesmo os pães pegajosos não grudam</i>
<i>para Teflon.</i>

29
00:02:34,821 --> 00:02:36,447
<i>Quase nada gruda nele.</i>

30
00:02:36,531 --> 00:02:39,659
DuPont Teflon me salva
muito trabalho sujo.

31
00:02:39,742 --> 00:02:42,162
É tão fácil de limpar.

32
00:02:42,245 --> 00:02:45,373
Este selo significa DuPont
tem acabamento aprovado,

33
00:02:45,456 --> 00:02:48,626
não há pau
e é fácil de limpar.

34
00:02:48,877 --> 00:02:51,254
<i>Então olhe</i>
<i>para o selo Teflon DuPont.</i>

35
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
- <i>Procure o selo.</i>
<i>- Procure o selo.</i>

36
00:02:53,172 --> 00:02:54,257
<i>Procure este adesivo.</i>

37
00:02:54,340 --> 00:02:58,344
<i>Bem,
parece ótimo, mas é realmente seguro cozinhar?</i>

38
00:03:17,655 --> 00:03:18,698
Eu estava trabalhando.

39
00:03:19,198 --> 00:03:22,493
E eu tinha combinado para vocês tirarem uma foto.

40
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
- Este... Este aqui?
- Hum-hmm.

41
00:03:25,580 --> 00:03:27,457
Eu sempre digo
com esta foto. É só...

42
00:03:28,875 --> 00:03:30,793
Eu apenas olho para isso
e eu só...

43
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
Isto é
William Bailey III, Buck.

44
00:03:35,590 --> 00:03:39,010
Você tinha seis anos.
Você estudou na escola secundária Jeb Stuart.

45
00:03:39,093 --> 00:03:40,803
No jardim de infância, '86 e '87.

46
00:03:41,638 --> 00:03:45,058
Eu só... eu não sei,
Eu me sinto tão mal por aquele garoto.

47
00:03:45,225 --> 00:03:48,144
Sim, não por causa de nada
você... Só porque...

48
00:03:48,686 --> 00:03:52,440
Os tempos eram difíceis,
Eu sabia que vocês estavam trabalhando o máximo que podiam.

49
00:03:52,774 --> 00:03:56,694
E eu estou vestindo
uma camisa de veludo verde, sabe?

50
00:03:57,237 --> 00:04:00,156
Uh, eu acabei de lembrar,
foi meu primeiro ano de escola.

51
00:04:00,490 --> 00:04:02,283
Que eu realmente fui para a escola com crianças.

52
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
- E eu me destaquei.
- Sim.

53
00:04:10,583 --> 00:04:12,710
Isso foi quando você estava
primogênito.

54
00:04:15,630 --> 00:04:17,423
Quanto tempo eles esperam
tirar fotos?!

55
00:04:18,049 --> 00:04:20,760
Tenho certeza que eles queriam que aquele fosse tirado imediatamente porque...

56
00:04:21,261 --> 00:04:22,553
Houve uma chance
que talvez eu não consiga.

57
00:04:22,637 --> 00:04:23,763
Isso é o que eles disseram.

58
00:04:29,686 --> 00:04:32,563
<i>Quando Bucky nasceu,</i>
<i>Entrei em choque.</i>

59
00:04:37,068 --> 00:04:40,530
<i>Ele nasceu com metade de</i>
<i>um nariz, uma narina,</i>

60
00:04:40,905 --> 00:04:42,407
<i>uma pálpebra serrilhada,</i>

61
00:04:42,740 --> 00:04:46,202
<i>e uma pupila em forma de buraco de fechadura onde a íris e a retina não estão conectadas.</i>

62
00:04:48,037 --> 00:04:49,747
<i>Você poderia dizer</i>
<i>ele estava em perigo,</i>

63
00:04:50,373 --> 00:04:52,625
<i>porque ele não podia</i>
<i>respire muito bem.</i>

64
00:04:54,252 --> 00:04:56,004
<i>Eu estava morrendo de medo</i>
<i>para segurar aquele bebê.</i>

65
00:04:56,087 --> 00:04:57,755
<i>Eu estava com medo que ele estivesse</i>
<i>vou morrer em meus braços.</i>

66
00:05:11,978 --> 00:05:14,480
Seu pai não ficou comigo naquela noite,
Eu não queria que ele fizesse isso.

67
00:05:14,939 --> 00:05:18,484
Nós apenas,
cada um de nós queria ficar sozinho com nossos pensamentos.

68
00:05:20,028 --> 00:05:21,070
Você sabe.

69
00:05:22,905 --> 00:05:25,033
E ele, você sabe...
Ele não sabia se deveria ir com você...

70
00:05:27,285 --> 00:05:28,369
Ou fique comigo.

71
00:05:33,541 --> 00:05:34,792
<i>Quando eu era</i>
<i>grávida de Bucky,</i>

72
00:05:35,126 --> 00:05:37,378
<i>Trabalhei para</i>
<i>DuPont em torno de Teflon.</i>

73
00:05:40,256 --> 00:05:42,842
<i>Eles tentaram me culpar,</i>
<i>eles disseram que foi algo que eu fiz.</i>

74
00:05:43,843 --> 00:05:47,930
<i>E quanto mais eles me diziam isso,</i>
<i>mais suspeito eu ficava.</i>

75
00:05:52,143 --> 00:05:53,978
<i>Mas eu não sabia o quê</i>
<i>Eu fui exposto.</i>

76
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
<i>E no primeiro dia que</i>
<i>Voltei ao trabalho,</i>

77
00:05:59,901 --> 00:06:04,113
<i>alguém em nosso vestiário</i>
<i>disse uma garota que trabalhava lá,</i>

78
00:06:04,322 --> 00:06:06,199
<i>teve um bebê</i>
<i>que tinha deformidades.</i>

79
00:06:09,619 --> 00:06:10,912
<i>Começamos a conversar sobre isso.</i>

80
00:06:12,246 --> 00:06:13,623
Era exatamente como Bucky.

81
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
<i>Ela também trabalhou com Teflon.</i>

82
00:06:56,958 --> 00:07:01,712
<i>♪ Que o bom Deus</i>
<i>abençoe e guarde você ♪</i>

83
00:07:02,130 --> 00:07:05,633
<i>♪ Seja perto ou longe ♪</i>

84
00:07:06,300 --> 00:07:07,510
Aqueles tradicionais.

85
00:07:08,970 --> 00:07:10,138
Eu gosto dessa música.

86
00:07:10,513 --> 00:07:12,181
Meu pai usou
cantar para minha mãe.

87
00:07:13,141 --> 00:07:15,226
Ela iria se aproximar
meio que brigou com ele.

88
00:07:16,269 --> 00:07:17,562
Ele tomou um pouco de cerveja.

89
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
<i>♪ Você é meu raio de sol ♪</i>

90
00:07:21,691 --> 00:07:23,776
<i>♪ Meu único raio de sol ♪</i>

91
00:07:25,027 --> 00:07:26,070
Ele poderia fazê-la chorar.

92
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
<i>Sou de Parkersburg,</i>
<i>Virgínia Ocidental.</i>

93
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
<i>Estive aqui toda a minha vida.</i>

94
00:07:39,876 --> 00:07:43,713
<i>Acabei me casando,</i>
<i>ter filhos e se estabelecer nesta área.</i>

95
00:07:45,339 --> 00:07:47,925
<i>Comecei na DuPont em 1962.</i>

96
00:07:48,342 --> 00:07:51,679
<i>E eu estava lá</i>
<i>quase 40 anos.</i>

97
00:07:52,096 --> 00:07:53,181
<i>Na terra do Teflon.</i>

98
00:07:58,603 --> 00:08:01,856
<i>Primeira vez que ouvi</i>
<i>que o Teflon pode ser perigoso,</i>

99
00:08:02,148 --> 00:08:03,816
<i>Um supervisor me contou.</i>

100
00:08:04,567 --> 00:08:07,111
Temíamos que isso pudesse ser prejudicial para as mulheres grávidas.

101
00:08:08,196 --> 00:08:11,157
Então mandamos todas as mulheres para casa, mas isso não fará mal aos homens.

102
00:08:11,657 --> 00:08:14,869
Essa é a primeira vez que eu...
E eu o questionei.

103
00:08:18,664 --> 00:08:20,291
<i>Eu disse: "Não vai</i>
<i>ferir os homens?"</i>

104
00:08:20,374 --> 00:08:22,835
<i>Ele disse: "Ah, não, Ken,</i>
<i>não se preocupe com isso." Pelo que sabemos.</i>

105
00:08:23,377 --> 00:08:26,756
Posso pegar outra garrafa
daquele B12?

106
00:08:27,006 --> 00:08:28,382
É um desses.

107
00:08:28,466 --> 00:08:30,301
- Sim, temos os 50.
- Isso vai resolver.

108
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
Você não tinha colostro,
você?

109
00:08:33,054 --> 00:08:34,639
- Você não teve aquele dia.
- Sim, temos.

110
00:08:34,722 --> 00:08:38,476
Essa é a coisa...
Quando eu estava passando por um câncer muito ruim,

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,478
Comecei a tomar colostro.

112
00:08:41,270 --> 00:08:45,066
E isso me ajudou a passar por todas as cirurgias,
e tudo...

113
00:08:45,566 --> 00:08:48,528
Eu mal conseguia sair
a cadeira, eu estava tão fraco.

114
00:08:56,702 --> 00:09:01,249
Bem,
<i>quando removeram as mulheres do Teflon foi um grande choque para mim.</i>

115
00:09:03,417 --> 00:09:04,710
<i>Eles simplesmente não fazem isso.</i>

116
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
<i>Eu soube naquele momento</i>
<i>foi um grande encobrimento.</i>

117
00:09:26,816 --> 00:09:29,443
<i>E veja, todo esse tempo</i>
<i>quando eu estava grávida,</i>

118
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
<i>Estava em contato direto</i>
<i>com os produtos químicos.</i>

119
00:09:39,453 --> 00:09:41,872
<i>Eu contei a eles,</i>
<i>Eu disse na cara deles.</i>

120
00:09:42,373 --> 00:09:44,208
Eu disse: "Eu sei que você está
responsável por isso.

121
00:09:45,084 --> 00:09:47,545
E você mentiu",
e eles ainda estão mentindo.

122
00:09:53,467 --> 00:09:56,762
<i>Mas eu sabia que não poderia desistir porque precisava do seguro.</i>

123
00:09:58,848 --> 00:10:00,600
<i>Bucky precisava de ajuda naquele momento.</i>

124
00:10:03,060 --> 00:10:06,188
<i>A primeira cirurgia que fiz, eles...</i>
<i>Eles estavam no meu olho.</i>

125
00:10:07,648 --> 00:10:11,193
<i>Desde que eu tinha alguns meses até os cinco anos de idade,</i>

126
00:10:11,277 --> 00:10:13,112
<i>Eu provavelmente tinha</i>
<i>cerca de 30 cirurgias.</i>

127
00:10:15,239 --> 00:10:18,701
<i>Inicialmente, aceitei e pensei que estava com uma mão ruim.</i>

128
00:10:19,368 --> 00:10:21,746
Quero dizer,
Eu me importava com minha aparência, obviamente,

129
00:10:21,829 --> 00:10:22,955
Eu olhei no espelho
todos os dias.

130
00:10:23,122 --> 00:10:25,333
Então havia coisas que eu me importava
sobre minha aparência.

131
00:10:26,000 --> 00:10:30,171
<i>Mas meus pais eram lindos...</i>
<i>Eles queriam que eu fosse legal com quem eu era.</i>

132
00:10:32,298 --> 00:10:33,591
<i>Recuar</i>
<i>de você um pouquinho.</i>

133
00:10:34,216 --> 00:10:36,427
<i>E aqui está um lindo</i>
<i>cara bonito.</i>

134
00:10:38,137 --> 00:10:42,058
<i>- Faça 13 anos, 15 de janeiro.</i>
<i>- 15 de janeiro.</i>

135
00:10:42,725 --> 00:10:44,393
<i>Treze anos.</i>

136
00:10:47,146 --> 00:10:50,191
<i>Lembro-me de entrar
sétima série para o primeiro dia de aula,</i>

137
00:10:51,567 --> 00:10:53,653
<i>e todas as pessoas</i>
<i>só olhando para mim.</i>

138
00:10:55,279 --> 00:10:58,699
Eu fiquei tipo: "Isso é incrível...
Isso é ótimo, sim."

139
00:11:01,243 --> 00:11:03,329
<i>Bucky está brincando</i>
<i>com o videogame.</i>

140
00:11:04,330 --> 00:11:08,459
<i>E então passar pela próxima fase da cirurgia onde tive</i>

141
00:11:08,793 --> 00:11:10,836
um balão implantado
minha testa,

142
00:11:10,961 --> 00:11:12,797
e eles enchiam isso com soro fisiológico para esticar a pele.

143
00:11:14,131 --> 00:11:17,468
<i>O que eles derrubariam e você sabe,</i>
<i>uso para meu nariz.</i>

144
00:11:18,552 --> 00:11:21,222
<i>Não há nenhuma dor que eu já tenha passado que tenha sido maior do que essa.</i>

145
00:11:21,305 --> 00:11:24,225
<i>Quero dizer, enxaqueca</i>
<i>vezes mil.</i>

146
00:11:26,018 --> 00:11:29,814
<i>Ir para casa e sentir aquela dor e meu pai entrar e dizer:</i>

147
00:11:29,939 --> 00:11:32,358
<i>"Ei, levante-se, coloque seu chapéu,</i>
<i>vamos sair."</i>

148
00:11:34,068 --> 00:11:37,113
E eu digo: "Não vou sair, pai,
Acabei de sair do hospital.

149
00:11:37,363 --> 00:11:40,282
Você sabe, eu não vou embora,
olhe para mim, pai."

150
00:11:40,658 --> 00:11:41,951
Ele fica tipo, “Você parece bem”.

151
00:11:42,034 --> 00:11:44,203
Ele fica tipo, "Olha, vamos
sair."

152
00:11:44,703 --> 00:11:48,416
<i>Ele disse: "Sabe, os sapatos que você queria,</i>
<i>aqueles Airwalks que você queria?"</i>

153
00:11:49,125 --> 00:11:51,085
<i>Ele diz: "Vamos...</i>
<i>Vamos escolher um par."</i>

154
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
E você sabe apenas...

155
00:11:58,175 --> 00:12:01,929
Só pensando
sobre como ele nunca desistiu.

156
00:12:02,012 --> 00:12:03,848
Você sabe, ele sempre
me empurrou.

157
00:12:09,812 --> 00:12:11,814
Fácil, fácil.

158
00:12:14,942 --> 00:12:16,610
<i>Ele nunca</i>
<i>queria que eu ficasse de mau humor.</i>

159
00:12:17,611 --> 00:12:19,321
<i>Estou bem.</i>

160
00:12:20,656 --> 00:12:23,451
<i>Ele nunca me quis</i>
<i>desconsiderar quem eu era.</i>

161
00:12:23,534 --> 00:12:25,202
<i>E minha mãe era da mesma maneira.</i>

162
00:12:25,286 --> 00:12:28,414
<i>Eles nunca me deixam apenas</i>
<i>ser afetado por isso.</i>

163
00:12:29,832 --> 00:12:31,250
<i>Eles sempre lideraram</i>
<i>eu superei isso.</i>

164
00:12:35,713 --> 00:12:39,967
<i>Você sabe,</i>
<i>isso realmente não me incomodou muito quando criança.</i>

165
00:12:42,344 --> 00:12:46,432
<i>Eu só estava preocupado com você,</i>
<i>sobreviver na escola no dia seguinte.</i>

166
00:12:48,184 --> 00:12:52,855
<i>Mas estava chegando</i>
<i>até quando eu tinha 18-19 anos.</i>

167
00:12:54,732 --> 00:12:58,152
<i>Parei de pensar em como recebi uma mão ruim,</i>

168
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
<i>e isso foi apenas</i>
<i>meu destino na vida.</i>

169
00:13:00,696 --> 00:13:03,407
Só de pensar,
"Eu preciso de uma resposta."

170
00:13:03,866 --> 00:13:05,951
Você sabe, "eu preciso saber
o que está acontecendo,

171
00:13:06,035 --> 00:13:07,495
eu preciso saber
por que isso aconteceu."

172
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
<i>Quero que você perceba</i>
<i>sua altura.</i>

173
00:13:20,758 --> 00:13:22,801
<i>Quero que você perceba qual é</i>
<i>os olhos se parecem.</i>

174
00:13:25,846 --> 00:13:26,931
<i>Eles nascem assim.</i>

175
00:13:31,644 --> 00:13:33,687
<i>Agora, nunca vi nada</i>
<i>assim na minha vida.</i>

176
00:13:35,606 --> 00:13:36,941
<i>É muito incomum.</i>

177
00:13:46,075 --> 00:13:51,038
Wilbur Tennant era um fazendeiro que vendeu parte de suas terras para a DuPont.

178
00:13:53,999 --> 00:13:58,921
<i>A peça que a DuPont tinha era adjacente</i>
<i>à propriedade que ele ainda possui.</i>

179
00:14:00,464 --> 00:14:03,425
<i>Em suas negociações sobre</i>
<i>isso, eles disseram,</i>

180
00:14:03,509 --> 00:14:07,096
<i>que eles usariam a terra dele para resíduos não perigosos.</i>

181
00:14:07,680 --> 00:14:10,766
Mas muito rapidamente ele percebeu
mudanças na água.

182
00:14:11,767 --> 00:14:13,519
<i>Isso é o que</i>
<i>Estou falando sobre isso.</i>

183
00:14:14,687 --> 00:14:17,731
<i>Não choveu</i>
<i>por vários dias.</i>

184
00:14:19,108 --> 00:14:21,277
<i>Essa espuma já esteve aqui</i>
<i>por um tempo.</i>

185
00:14:23,612 --> 00:14:26,866
<i>E ele percebeu essas pequenas coisas,</i>
<i>peixinhos começaram a morrer.</i>

186
00:14:27,324 --> 00:14:29,243
<i>E ele começou a encontrar</i>
<i>animais mortos.</i>

187
00:14:30,327 --> 00:14:34,707
<i>Eu tirei veados e gado mortos deste rio aqui mesmo.</i>

188
00:14:37,626 --> 00:14:39,670
<i>E todos os veterinários</i>
<i>que eu liguei</i>

189
00:14:39,753 --> 00:14:43,799
<i>não retornarão minhas ligações ou eles não querem se envolver.</i>

190
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
<i>Agora estamos registrados e nosso horário é 9h01</i>

191
00:14:57,605 --> 00:15:00,065
Nosso oponente hoje
é Bernard J. Reilly.

192
00:15:00,691 --> 00:15:03,819
Nossa repórter do tribunal é Michelle Gray,
que agora prestará juramento.

193
00:15:06,113 --> 00:15:08,949
Você pode, por favor, criá-lo corretamente
mão e jurar o testemunho que você está prestes

194
00:15:09,033 --> 00:15:10,826
dar é toda a verdade e nada além da verdade, então Deus te ajude?

195
00:15:10,910 --> 00:15:11,952
Sim eu faço.

196
00:15:16,040 --> 00:15:17,791
<i>Vejamos o LP-2.</i>

197
00:15:18,959 --> 00:15:20,377
<i>Sim,</i>
<i>isto é para Tom Adams.</i>

198
00:15:20,461 --> 00:15:21,462
<i>Quem é Tom Adams?</i>

199
00:15:21,545 --> 00:15:23,881
- <i>Ele é um velho amigo que conheci no exército.</i>
- <i>Mmm-hmm.</i>

200
00:15:25,799 --> 00:15:27,468
Ok, então vamos
vá em frente e leia.

201
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
"A merda está prestes a bater
o torcedor na Virgínia Ocidental."

202
00:15:31,764 --> 00:15:33,682
Vá em frente, por que você não lê
porque você escreveu.

203
00:15:33,933 --> 00:15:35,100
Claro.

204
00:15:36,060 --> 00:15:39,021
"A merda está prestes a bater
o fã em West Virginia, WV,

205
00:15:39,939 --> 00:15:43,025
o advogado do agricultor finalmente percebe a questão do surfactante.

206
00:15:43,484 --> 00:15:47,488
Ele está ameaçando ir à imprensa para
nos envergonhar de pressionar por muito dinheiro."

207
00:15:47,571 --> 00:15:48,948
Você quer que eu leia
o palavrão?

208
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
Sim, diz,
"Foda-se ele."

209
00:15:50,282 --> 00:15:51,367
Isso é o que diz.

210
00:15:51,450 --> 00:15:54,119
Peço desculpas a qualquer pessoa que seja sensível a palavrões.

211
00:15:54,203 --> 00:15:55,287
Bem, você escreveu.

212
00:15:55,371 --> 00:15:57,456
- Eu estava escrevendo para um velho amigo do exército.
- Certo.

213
00:15:57,831 --> 00:16:01,168
Cada caso, num caso complexo,
há várias partes nisso.

214
00:16:01,877 --> 00:16:03,545
Uma parte é o trabalho.

215
00:16:05,255 --> 00:16:06,632
<i>Isso significa encontrar</i>
<i>os documentos.</i>

216
00:16:07,216 --> 00:16:11,971
<i>Significa tentar obter alguns depoimentos básicos para descobrir quem fez o quê.</i>

217
00:16:12,846 --> 00:16:16,100
<i>Por que eles fizeram certas coisas?</i>
<i>Como eles fizeram certas coisas?</i>

218
00:16:17,059 --> 00:16:18,852
<i>Isso se chama</i>
<i>o processo de descoberta.</i>

219
00:16:22,564 --> 00:16:24,566
<i>Os documentos neste caso...</i>

220
00:16:27,194 --> 00:16:29,780
<i>Eles realmente contam a história</i>
<i>sobre o que a empresa sabia.</i>

221
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
Não é uma coisa boa
a empresa manteve isso?

222
00:16:34,368 --> 00:16:37,496
Porque podemos voltar e olhar para a história.
É uma coisa boa,

223
00:16:37,579 --> 00:16:40,249
que eles guardaram esses documentos,
não é?

224
00:16:40,332 --> 00:16:42,001
Você está dizendo
é uma coisa boa?

225
00:16:42,626 --> 00:16:45,587
Sr. Papantonio, você pode
enquadre isso da maneira que você quiser.

226
00:16:47,297 --> 00:16:50,467
<i>A história por trás disso</i>
<i>o caso é interessante.</i>

227
00:16:52,219 --> 00:16:55,097
<i>Tudo começou com um advogado</i>
<i>chamado Rob Bilott,</i>

228
00:16:56,098 --> 00:16:58,267
<i>ele é uma defesa corporativa</i>
<i>advogado de profissão.</i>

229
00:16:58,350 --> 00:17:02,646
E então este advogado de defesa corporativa
pega esse caso e começa a olhar para ele.

230
00:17:04,940 --> 00:17:07,109
<i>Quando entramos no litígio com a DuPont,</i>

231
00:17:07,192 --> 00:17:09,903
<i>tivemos acesso a muitos</i>
<i>documentos internos.</i>

232
00:17:10,863 --> 00:17:16,618
<i>E descobrimos que a DuPont e outra</i>
<i>uma empresa chamada 3M estava estudando esse produto químico</i>

233
00:17:17,244 --> 00:17:19,580
que remonta à década de 1950
e década de 1960.

234
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
Dr. Karrh você é
sendo entregue a prova 30.

235
00:17:24,376 --> 00:17:27,379
Peço que você dê uma olhada nisso e diga
me se você puder identificar este documento.

236
00:17:27,963 --> 00:17:29,173
Sim, eu posso.

237
00:17:39,433 --> 00:17:43,520
<i>O cerne do caso é,
esta fábrica na Virgínia Ocidental,</i>

238
00:17:43,604 --> 00:17:47,983
eles fazem Teflon,
eles fabricam Teflon que é usado para todos os tipos de fontes.

239
00:17:49,526 --> 00:17:54,073
<i>C-8 é um dos elementos</i>
<i>eles precisam fabricar Teflon.</i>

240
00:17:55,115 --> 00:18:01,205
PFOS, PFOA, C-8,
estes são todos nomes para este grupo de produtos químicos milagrosos,

241
00:18:02,039 --> 00:18:06,627
<i>que veio principalmente da 3M, inicialmente,</i>
<i>e fora da DuPont.</i>

242
00:18:08,587 --> 00:18:10,714
<i>Comecei na DuPont em 1981.</i>

243
00:18:11,131 --> 00:18:14,802
A maior parte da minha carreira foi dedicada ao desenvolvimento de novos produtos.

244
00:18:15,260 --> 00:18:17,262
<i>Teflon é um termo muito genérico.</i>

245
00:18:17,721 --> 00:18:20,224
<i>O ingrediente ativo</i>
<i>contém flúor.</i>

246
00:18:20,557 --> 00:18:22,601
<i>Você ouve a palavra</i>
<i>F nisso, certo?</i>

247
00:18:22,684 --> 00:18:26,146
<i>PFOA, PFOS, qualquer coisa com</i>
<i>o F nele.</i>

248
00:18:26,939 --> 00:18:28,482
É algo que você quer
estar muito cansado.

249
00:18:29,691 --> 00:18:32,611
Esses produtos químicos têm
essas propriedades maravilhosas.

250
00:18:33,695 --> 00:18:38,450
<i>Antiaderente e repelente de óleo.</i>
<i>Repelente à água.</i>

251
00:18:39,034 --> 00:18:41,954
Como você se lembra do C-8 ter chamado sua atenção pela primeira vez?

252
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
A primeira lembrança
eu tenho disso é quando

253
00:18:44,206 --> 00:18:47,084
o fornecedor do produto químico,
a empresa 3M,

254
00:18:47,251 --> 00:18:50,254
forneceu à DuPont alguns
informações sobre ratos

255
00:18:50,337 --> 00:18:52,214
<i>que foi submetido</i>
<i>à exposição ao produto químico.</i>

256
00:18:55,759 --> 00:18:58,303
A 3M tinha alguns dados de teste,

257
00:18:59,638 --> 00:19:02,975
<i>indicando possíveis defeitos congênitos aqui,</i>
<i>aos olhos de fetos de ratos,</i>

258
00:19:03,058 --> 00:19:05,686
<i>após a exposição</i>
<i>para C-8, correto?</i>

259
00:19:05,769 --> 00:19:06,812
<i>Isso mesmo.</i>

260
00:19:08,105 --> 00:19:11,692
Então você viu?
Havia um risco substancial,

261
00:19:12,651 --> 00:19:15,696
para as mulheres da DuPont
planta que foi exposta ao C-8.

262
00:19:15,779 --> 00:19:18,490
O suficiente para removê-los
de exposição adicional, correto?

263
00:19:18,574 --> 00:19:20,742
Não. Não. Não.

264
00:19:21,451 --> 00:19:23,370
Não havia potencial
risco para as mulheres.

265
00:19:24,079 --> 00:19:27,499
Com base no estudo da 3M, houve risco potencial para o feto.

266
00:19:34,923 --> 00:19:37,843
"<i>Parker trouxe para WV outra longa reunião</i>

267
00:19:37,926 --> 00:19:40,137
<i>para descrever para o pessoal da planta</i>
<i>onde está o cara que está</i>

268
00:19:40,554 --> 00:19:43,098
<i>nos processando por causa do gado dele</i>
<i>pastando rio abaixo,</i>

269
00:19:43,599 --> 00:19:46,894
<i>do nosso aterro nos crucificaria diante de um júri.</i>

270
00:19:48,687 --> 00:19:51,523
<i>A maioria simplesmente não acredita em quão grandes e ruins pareceríamos,</i>

271
00:19:51,899 --> 00:19:55,277
<i>e quão simpático um agricultor pareceria diante de um júri,</i>

272
00:19:55,694 --> 00:19:57,279
<i>mesmo ele sendo um vigarista."</i>

273
00:20:00,115 --> 00:20:01,742
<i>Você está ligando para o Sr.
Tennant é um vigarista?</i>

274
00:20:02,284 --> 00:20:05,162
<i>Esta é uma carta para meu filho</i>
<i>Eu posso te dizer.</i>

275
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
Mas você está ligando
ele é um vigarista?

276
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
Na cara dele.

277
00:20:09,541 --> 00:20:14,213
<i>E quando você o chamou de vigarista,</i>
<i>você sabia quantos animais dele morreram?</i>

278
00:20:14,630 --> 00:20:17,466
<i>A resposta curta é que eu não sabia quantos animais dele haviam morrido.</i>

279
00:20:17,841 --> 00:20:20,969
<i>Em alguns anos, todo o seu rebanho morreu.</i>

280
00:20:22,638 --> 00:20:24,014
<i>Para Tennant,</i>
<i>era seu sustento.</i>

281
00:20:28,393 --> 00:20:30,896
<i>"Vantagens da liquidação."</i>
<i>Você vê isso?</i>

282
00:20:30,979 --> 00:20:32,022
<i>Sim.</i>

283
00:20:33,315 --> 00:20:37,778
"Diz C-8, no fluxo,
nós nunca contamos a eles."

284
00:20:37,861 --> 00:20:39,780
Certo? Vê isso?

285
00:20:39,863 --> 00:20:41,031
Isso é o que diz.

286
00:21:07,599 --> 00:21:11,603
Quando você se envolveu pela primeira vez com APFO ou C-8?

287
00:21:12,688 --> 00:21:16,108
Eu estava ciente disso pela primeira vez
antes de 1977.

288
00:21:18,777 --> 00:21:19,820
Sabendo disso...

289
00:21:21,405 --> 00:21:24,866
Materiais perfluorados
foi encontrado em sangue humano.

290
00:21:28,453 --> 00:21:32,332
<i>No início,</i>
<i>3M e DuPont estavam verificando</i>

291
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
<i>os níveis de contaminação</i>
<i>de seus trabalhadores.</i>

292
00:21:35,210 --> 00:21:37,254
<i>E então, naturalmente, eles precisavam</i>
<i>um controle.</i>

293
00:21:37,337 --> 00:21:41,842
Eles precisavam comparar esses trabalhadores
níveis sanguíneos de C-8 com a população.

294
00:21:42,009 --> 00:21:44,094
Então eles poderiam ver o que
a diferença era.

295
00:21:47,681 --> 00:21:50,183
<i>Então eles começaram a ir</i>
<i>para suprimentos sangrentos arquivados,</i>

296
00:21:50,475 --> 00:21:52,769
<i>e verificando para ver</i>
<i>que sangue limpo</i>

297
00:21:53,145 --> 00:21:55,480
<i>contra o sangue de seus trabalhadores.</i>

298
00:21:58,442 --> 00:21:59,526
Não havia sangue limpo.

299
00:22:01,778 --> 00:22:06,325
<i>Eles testaram crianças, testaram adultos,</i>
<i>eles foram para a Ásia.</i>

300
00:22:06,450 --> 00:22:10,370
<i>Eles viajaram por todo o mundo e praticamente olharam para todos os lugares,</i>

301
00:22:10,746 --> 00:22:14,082
<i>eles encontraram seus produtos químicos</i>
<i>no sangue das pessoas.</i>

302
00:22:19,838 --> 00:22:22,549
<i>Eventualmente, eles encontraram um pouco de sangue limpo.</i>

303
00:22:23,967 --> 00:22:27,429
Acontece que era o sangue
que foi levado,

304
00:22:27,512 --> 00:22:32,059
de recrutas do exército e arquivados, salvos,
no início da Guerra da Coréia.

305
00:22:33,310 --> 00:22:36,897
<i>Esse sangue estava limpo</i>
<i>porque os produtos químicos Teflon</i>

306
00:22:37,272 --> 00:22:39,191
não estava interessado
o ambiente naquele momento.

307
00:22:40,442 --> 00:22:43,445
<i>As principais fontes de exposição ainda são um mistério.</i>

308
00:22:44,237 --> 00:22:47,324
<i>Os prováveis culpados</i>
<i>são resíduos industriais,</i>

309
00:22:48,408 --> 00:22:51,411
<i>e os produtos de consumo que liberam esse material ao longo do tempo.</i>

310
00:22:59,795 --> 00:23:03,006
<i>Hoje, todo bebê</i>
<i>provavelmente no planeta,</i>

311
00:23:03,131 --> 00:23:04,841
<i>mas certamente</i>
<i>no mundo desenvolvido,</i>

312
00:23:05,175 --> 00:23:08,386
<i>onde todos esses produtos químicos</i>
<i>são amplamente utilizados,</i>

313
00:23:08,470 --> 00:23:11,723
<i>todo bebê nasce com</i>
<i>pelo menos algum nível,</i>

314
00:23:11,807 --> 00:23:16,394
<i>do C-8, do PFOS e do PFOA</i>
<i>no sangue deles.</i>

315
00:23:17,646 --> 00:23:21,233
<i>Essa é a essência da exposição,</i>
<i>exposição vitalícia.</i>

316
00:23:22,692 --> 00:23:23,985
<i>E é involuntário.</i>

317
00:23:24,236 --> 00:23:27,906
Ninguém disse: "Ei, você sabe,
Estou bem com um pouco de produto químico de Teflon

318
00:23:28,365 --> 00:23:29,491
no sangue do meu bebê.

319
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
Ninguém disse isso.

320
00:23:31,076 --> 00:23:32,744
Eles disseram: “Eu adoro essas panelas”.

321
00:23:39,501 --> 00:23:43,547
<i>Pensamos que esses produtos químicos estão associados à 3M e à DuPont,</i>

322
00:23:44,172 --> 00:23:46,424
mas eles também venderam
para outras empresas,

323
00:23:46,758 --> 00:23:49,845
<i>que fabricava produtos de consumo,</i>
<i>fabricação de produtos.</i>

324
00:23:50,887 --> 00:23:54,641
<i>Foi usado em aviões e carros,</i>
<i>as aplicações eram infinitas.</i>

325
00:23:56,309 --> 00:23:59,104
<i>Os trabalhadores agora estão
usando Teflon para proteger o interior da ferrugem</i>

326
00:23:59,187 --> 00:24:00,313
<i>da Estátua da Liberdade.</i>

327
00:24:02,107 --> 00:24:05,569
Descobri que esses produtos químicos poderiam unir produtos de papel para fazer

328
00:24:05,735 --> 00:24:08,697
<i>embalagens para alimentos, embalagens à prova de gordura,</i>
<i>sacos de biscoitos.</i>

329
00:24:09,948 --> 00:24:13,660
Uma das maiores empresas tinha patentes para fazer sacos de pipoca.

330
00:24:15,412 --> 00:24:18,707
<i>Milhares de instalações,</i>
<i>incluindo a loja de móveis na mesma rua,</i>

331
00:24:18,790 --> 00:24:22,627
<i>que borrifou um produto químico antiaderente no seu sofá para evitar manchas,</i>

332
00:24:23,753 --> 00:24:26,882
todos esses locais tornaram-se locais de contaminação ambiental.

333
00:24:29,718 --> 00:24:31,636
<i>E hoje um produto</i>
<i>que você encontrará</i>

334
00:24:31,720 --> 00:24:33,471
Teflon está em
roupas e coisas.

335
00:24:33,722 --> 00:24:35,974
Gore-Tex é a marca...

336
00:24:36,057 --> 00:24:39,603
E então você percebe que as empresas na Ásia e na Europa,

337
00:24:39,686 --> 00:24:42,480
<i>estamos começando a fazer</i>
<i>esses produtos químicos também.</i>

338
00:24:47,694 --> 00:24:49,779
Esta crise vem crescendo
por décadas.

339
00:24:49,863 --> 00:24:54,159
E penso que com um produto químico potencialmente biopersistente

340
00:24:54,242 --> 00:24:57,245
você paga particularmente
muita atenção a isso.

341
00:24:57,746 --> 00:25:01,791
Bioacumulação, biopersistência,
essas são palavras bonitas para isso.

342
00:25:02,542 --> 00:25:04,211
O que você quer dizer
por biopersistente?

343
00:25:05,337 --> 00:25:06,630
Quando você morrer
e eles enterram você,

344
00:25:07,297 --> 00:25:08,798
você vai ter isso
em seu sangue.

345
00:25:09,382 --> 00:25:11,468
C-8 parece ter
meia-vida dos humanos.

346
00:25:12,761 --> 00:25:14,387
<i>A luz solar não</i>
<i>divida-os,</i>

347
00:25:14,596 --> 00:25:16,097
<i>micróbios não se quebram</i>
<i>eles para baixo.</i>

348
00:25:16,932 --> 00:25:19,726
O calor não os quebra,
nada os quebra.

349
00:25:19,935 --> 00:25:23,438
<i>Eles chamam isso de flúor</i>
<i>químico, "A urina do diabo".</i>

350
00:25:23,521 --> 00:25:24,564
Foi tão potente.

351
00:25:26,233 --> 00:25:30,111
Assim que entrar no seu sistema,
permanece em seu sangue.

352
00:25:30,612 --> 00:25:33,823
<i>Meu instinto me diz que a questão da biopersistência nos matará.</i>

353
00:25:34,532 --> 00:25:37,035
<i>Por causa de uma esmagadora</i>
<i>atitude pública</i>

354
00:25:37,118 --> 00:25:40,372
<i>que qualquer coisa que seja</i>
<i>biopersistente é prejudicial.</i>

355
00:25:41,289 --> 00:25:44,292
<i>E tão naturalmente,</i>
<i>estes produtos químicos Teflon e Scotchgard</i>

356
00:25:44,459 --> 00:25:45,835
permeava o mundo vivo.

357
00:25:59,140 --> 00:26:04,062
Não sabíamos disso na época,
mas as evidências mostraram que a 3M e a DuPont...

358
00:26:06,398 --> 00:26:07,857
<i>Eles sabiam tudo sobre isso.</i>

359
00:26:26,459 --> 00:26:28,545
Uau!
Que lindo monte de cocos, ok.

360
00:26:30,880 --> 00:26:33,717
Fique no chão do ginásio,
o limite do piso do ginásio.

361
00:26:34,718 --> 00:26:36,344
Preparar? Ir!

362
00:26:40,974 --> 00:26:42,767
Oh não!

363
00:26:45,770 --> 00:26:46,813
Entendi!

364
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
O que você fez garoto?

365
00:26:53,570 --> 00:26:56,865
Tchau, tchau, tchau.
Ei, ei!

366
00:26:56,990 --> 00:26:59,326
Bom trabalho, bom trabalho, bom trabalho.

367
00:26:59,743 --> 00:27:02,454
Yahoo! Obrigado!

368
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
Tchau!

369
00:27:08,043 --> 00:27:10,920
<i>Eu adoro crianças.</i>
<i>É claro que sou professora, você sabe.</i>

370
00:27:13,423 --> 00:27:15,925
<i>E foi isso que me motivou mais do que tudo.</i>

371
00:27:17,010 --> 00:27:19,846
Você sabe, eu não considero
eu sou um denunciante,

372
00:27:20,305 --> 00:27:21,681
mais ou menos um descobridor de fatos.

373
00:27:28,396 --> 00:27:31,358
Joe tem um pátio nos fundos,
ele chama isso de sua caverna humana.

374
00:27:31,483 --> 00:27:33,443
E nós estávamos lá fora
apenas conversando em um dia normal.

375
00:27:36,988 --> 00:27:38,323
<i>Eu sei que foi em outubro.</i>

376
00:27:41,201 --> 00:27:43,078
<i>Eu tinha ido</i>
<i>para a caixa de correio naquela tarde,</i>

377
00:27:44,621 --> 00:27:45,705
<i>e vi este envelope.</i>

378
00:27:47,999 --> 00:27:50,418
<i>E era de Lübeck</i>
<i>departamento público de água.</i>

379
00:27:51,336 --> 00:27:54,631
<i>Eu abri e havia</i>
<i>uma carta com minha conta de água,</i>

380
00:27:54,714 --> 00:27:58,927
<i>afirmando que a DuPont precisava saber se eu</i>
<i>perguntei se havia algum produto químico em nossa água.</i>

381
00:27:59,052 --> 00:28:00,178
<i>Eles o chamaram de C-8.</i>

382
00:28:00,970 --> 00:28:02,180
Eu pensei: "O que é isso?"

383
00:28:08,436 --> 00:28:09,479
<i>Eu li.</i>

384
00:28:10,939 --> 00:28:12,774
<i>Eu realmente não dei</i>
<i>muito pensamento.</i>

385
00:28:15,693 --> 00:28:18,405
<i>A DuPont diz que, de acordo com seus padrões, é saudável.</i>

386
00:28:18,613 --> 00:28:19,656
<i>Ei, tudo bem.</i>

387
00:28:20,240 --> 00:28:23,618
<i>A DuPont diz que é seguro,</i>
<i>é seguro. Por que questionar isso?</i>

388
00:28:33,628 --> 00:28:36,673
<i>Eu estava testando o C-8 assim que comecei no meu laboratório,</i>
<i>mais ou menos.</i>

389
00:28:37,882 --> 00:28:39,008
<i>Desde o início.</i>

390
00:28:39,592 --> 00:28:41,261
Eles sempre escolheram comigo
para novos empregos.

391
00:28:41,344 --> 00:28:43,096
Eles sempre dariam para mim
porque eles sabiam que eu faria isso.

392
00:28:43,513 --> 00:28:44,514
Eu aprenderia.

393
00:28:48,685 --> 00:28:50,437
Onde eu estava,
Eu estava isolado.

394
00:28:51,146 --> 00:28:52,439
<i>Quero dizer, era uma sala grande...</i>

395
00:28:54,023 --> 00:28:56,985
<i>Com cilindros enormes,</i>
<i>que estavam cheios de C-8,</i>

396
00:28:57,610 --> 00:28:58,778
<i>e eles iriam borbulhar.</i>

397
00:29:00,363 --> 00:29:03,324
Você pode pensar nisso como um banho de espuma fora de controle.

398
00:29:04,033 --> 00:29:05,827
<i>Essa é a melhor maneira</i>
<i>de descrevê-lo.</i>

399
00:29:06,828 --> 00:29:08,830
<i>Depois que eles fizeram</i>
<i>o Teflon,</i>

400
00:29:08,913 --> 00:29:11,541
<i>tinha água que estava</i>
<i>dispensado dele.</i>

401
00:29:13,168 --> 00:29:15,754
<i>Meu trabalho era bombear</i>
<i>lá atrás.</i>

402
00:29:17,589 --> 00:29:19,340
<i>Então seria</i>
<i>diretamente para o rio.</i>

403
00:29:22,302 --> 00:29:25,096
<i>Enquanto o C-8 estava sendo usado naquela fábrica da DuPont,</i>

404
00:29:25,180 --> 00:29:30,685
A 3M disse à DuPont que sob nenhuma circunstância
você deve colocá-lo em cursos de água.

405
00:29:30,769 --> 00:29:32,020
Está bem aí
nos documentos.

406
00:29:32,353 --> 00:29:33,855
Não coloque isso
nas hidrovias.

407
00:29:35,523 --> 00:29:38,610
<i>Mas no final das contas,</i>
<i>eles começam a despejar muito C-8 na água,</i>

408
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
que eles, em determinado momento,
perder a noção

409
00:29:41,780 --> 00:29:43,615
de quanto eles têm
realmente colocado lá fora.

410
00:29:46,451 --> 00:29:50,246
<i>A DuPont queria descobrir
até que ponto ele vazou além de sua planta.</i>

411
00:29:52,165 --> 00:29:55,919
Então, uma equipe saiu com algumas jarras,
frascos de plástico,

412
00:29:56,878 --> 00:30:00,256
<i>e fui ao armazém e andei quilômetros rio abaixo</i>

413
00:30:01,341 --> 00:30:02,634
<i>para coletar amostras.</i>

414
00:30:03,468 --> 00:30:08,515
<i>Eles descobriram que, na verdade,</i>
<i>o produto químico tinha ido muito longe da planta.</i>

415
00:30:10,475 --> 00:30:12,310
<i>Seu próprio cientista repetidamente,</i>

416
00:30:12,435 --> 00:30:13,812
<i>seus próprios advogados,</i>
<i>na verdade,</i>

417
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
<i>disse a eles, você sabe,</i>
<i>nós realmente deveríamos contar às pessoas sobre isso,</i>

418
00:30:16,147 --> 00:30:17,607
<i>porque eles estão bebendo,</i>

419
00:30:17,774 --> 00:30:19,025
<i>eles estão tomando banho nele.</i>

420
00:30:21,903 --> 00:30:25,615
Quem toma a decisão final
sobre se ou não,

421
00:30:25,824 --> 00:30:29,369
existe um risco que precisa ser divulgado à comunidade?

422
00:30:29,452 --> 00:30:31,913
Bem, novamente o risco é relativo.

423
00:30:37,627 --> 00:30:40,964
<i>Quando recebemos a carta,</i>
<i>nas próximas semanas</i>

424
00:30:41,297 --> 00:30:43,716
<i>um amigo nosso falou sobre</i>
<i>da neta deles</i>

425
00:30:43,800 --> 00:30:46,052
<i>os dentes ficaram pretos e eles não conseguiam entender.</i>

426
00:30:47,637 --> 00:30:49,722
<i>E eu olhei para lá e para cá</i>
<i>é o cachorro do meu vizinho,</i>

427
00:30:49,848 --> 00:30:50,849
<i>tumores por todo ele.</i>

428
00:30:50,974 --> 00:30:53,184
<i>Ele não conseguia explicar. Ele disse:</i>
<i>"Nunca o vi assim..."</i>

429
00:30:54,853 --> 00:30:58,857
<i>Toda vez que vejo alguém ficar doente, não foi apenas um resfriado ou uma gripe.</i>

430
00:31:00,942 --> 00:31:03,862
Então eu ouvi sobre esses jovens,
dois deles,

431
00:31:03,945 --> 00:31:06,197
tendo câncer testicular
na área.

432
00:31:09,617 --> 00:31:14,914
<i>Chegou ao ponto em que algo simplesmente não parecia certo.</i>

433
00:31:16,207 --> 00:31:18,793
<i>E por algum motivo,</i>
<i>não me pergunte por que ou o quê,</i>

434
00:31:19,002 --> 00:31:21,337
<i>mas aquela carta ficava pendurada na minha cabeça.</i>

435
00:31:21,421 --> 00:31:22,922
<i>Eu não conseguia tirar isso da cabeça.</i>
O que isso está fazendo na nossa água, afinal?

436
00:31:31,472 --> 00:31:34,517
<i>Eu pensei: "Bem, atire,</i>
<i>Vou ligar para o Departamento de Recursos Naturais.</i>

437
00:31:34,684 --> 00:31:35,852
<i>Vou perguntar a ele o que é."</i>

438
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
<i>Não sabia nada sobre isso.</i>

439
00:31:39,397 --> 00:31:41,190
"Essa não é minha área."

440
00:31:41,274 --> 00:31:43,151
Eu pensei: "Bem, isso
é uma atitude estranha.

441
00:31:45,486 --> 00:31:49,240
<i>Contei com o pessoal da água limpa,</i>
<i>Fui até o pessoal do poço,</i>

442
00:31:49,324 --> 00:31:53,119
<i>Departamento de Saúde, Deus,</i>
<i>Quero dizer, fiquei desligado.</i>

443
00:31:56,289 --> 00:31:58,541
<i>Eu contei para Darlene. Eu disse: "Querida,</i>
<i>algo não está certo aqui."</i>

444
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
<i>Então liguei para a DuPont.</i>

445
00:32:03,171 --> 00:32:06,174
<i>Conversei com o chefe</i>
<i>toxicologista por 45 minutos.</i>

446
00:32:07,342 --> 00:32:08,384
<i>Desligou o telefone.</i>

447
00:32:08,468 --> 00:32:10,303
Darlene disse:
"O que você descobriu?"

448
00:32:10,386 --> 00:32:14,057
Eu disse,
“Acabei de ser alimentado com a maior linha de besteira que acho que já fui alimentado.”

449
00:32:15,975 --> 00:32:19,854
<i>Ouvimos isso muito cedo na produção de produtos de Teflon,</i>

450
00:32:19,938 --> 00:32:23,483
<i>havia um fabricante no meio-oeste,</i>
<i>quem ligou e disse:</i>

451
00:32:23,566 --> 00:32:25,944
<i>"Queremos que você venha aqui</i>
<i>aqui e veja isso.</i>

452
00:32:26,319 --> 00:32:32,450
<i>Estamos aquecendo este Teflon e</i>
<i>ouvi um barulho de batidas no telhado.</i>

453
00:32:33,952 --> 00:32:35,703
<i>Parecia uma tempestade de granizo."</i>

454
00:32:37,872 --> 00:32:39,624
<i>Era um bando de pássaros.</i>

455
00:32:39,958 --> 00:32:41,709
<i>Enquanto eles voavam</i>
<i>sobre onde ficava a ventilação,</i>

456
00:32:42,460 --> 00:32:44,504
eles simplesmente caíram
do céu.

457
00:32:48,549 --> 00:32:53,596
Em 1984,
a empresa sabia que o material iria para o rio Ohio.

458
00:32:53,680 --> 00:32:57,141
Estava subindo no ar e eles
não estavam contando à comunidade sobre isso.

459
00:33:01,437 --> 00:33:03,815
<i>Partículas no ar</i>
<i>que surgiu em nossa própria terra,</i>

460
00:33:05,358 --> 00:33:07,568
<i>sempre nos perguntamos o que é</i>
<i>era, não era poeira,</i>

461
00:33:07,652 --> 00:33:09,445
<i>era branco</i>
<i>tipo de material.</i>

462
00:33:10,905 --> 00:33:12,740
<i>Estava em toda a fábrica.</i>
<i>No ar.</i>

463
00:33:15,326 --> 00:33:16,703
<i>Acho que foi assim que aconteceu.</i>

464
00:33:26,045 --> 00:33:28,381
Quando me cortaram por causa do câncer,
eles levaram todo o meu reto,

465
00:33:28,840 --> 00:33:29,924
parte do meu cólon.

466
00:33:32,927 --> 00:33:37,056
Toda a sua vida...
Toda a sua vida é completamente diferente, você sabe.

467
00:33:38,975 --> 00:33:40,727
Você não senta
em um banheiro nunca mais.

468
00:33:43,396 --> 00:33:45,481
eu mudo essa coisa
três ou quatro vezes ao dia.

469
00:33:46,024 --> 00:33:47,233
Às vezes cinco.

470
00:33:48,234 --> 00:33:50,028
Então isso é todo dia
vida para mim.

471
00:33:54,991 --> 00:33:56,409
<i>Eles me contaram</i>
<i>dois meses de vida.</i>

472
00:33:57,660 --> 00:33:59,412
<i>E tenho sorte de estar aqui</i>
<i>contando a história.</i>

473
00:34:02,081 --> 00:34:03,499
É por isso que você
ligou e pediu

474
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
que eu vá em frente
e agende o depoimento

475
00:34:05,293 --> 00:34:07,795
então você teria a chance de testemunhar enquanto ainda estava vivo.

476
00:34:10,214 --> 00:34:11,758
Antes de morrer,
Eu quero tirar isso.

477
00:34:14,594 --> 00:34:17,930
<i>Quando você está triste</i>
<i>lá no laboratório de Teflon,</i>

478
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
<i>você trabalhou com muitas outras pessoas,</i>
<i>que ficaram doentes ou morreram precocemente?</i>

479
00:34:23,895 --> 00:34:26,397
<i>Um dos meus bons amigos,</i>
<i>Carol Caplinger.</i>

480
00:34:28,900 --> 00:34:30,610
Ele tinha leucemia no sangue.

481
00:34:32,070 --> 00:34:33,154
Ele morreu.

482
00:34:33,780 --> 00:34:34,822
Quantos anos ele tinha?

483
00:34:35,239 --> 00:34:37,533
<i>Ele tinha apenas 50 anos.</i>
<i>Quarenta e cinco, 50.</i>

484
00:34:41,537 --> 00:34:42,705
<i>Mais alguém?</i>

485
00:34:45,208 --> 00:34:46,334
<i>Ah, Jim Rotwater.</i>

486
00:34:47,752 --> 00:34:49,295
<i>A última vez que o vi,</i>

487
00:34:49,504 --> 00:34:51,798
<i>eles o levaram para a Clínica Cleveland e ele morreu lá.</i>

488
00:34:52,381 --> 00:34:54,967
- Quantos anos ele tinha?
- Cinquenta.

489
00:34:56,052 --> 00:34:57,553
<i>Pat Ankram,</i>
<i>ela trabalhava no turno B.</i>

490
00:34:58,346 --> 00:35:00,807
<i>Ela faleceu. Joey Weaver,</i>
<i>eles fizeram quimioterapia.</i>

491
00:35:01,182 --> 00:35:03,101
<i>Eu o conheci durante todos os meus dias de Teflon. Dom Lutz.</i>
<i>Lana Frankow, Daryl Chrome, secretário...</i>

492
00:35:05,728 --> 00:35:07,980
<i>- Quantos anos ele tinha?</i>
<i>- Trinta anos.</i>

493
00:35:08,147 --> 00:35:11,943
<i>E perdi um bom amigo,</i>
<i>ele... Ele adorava beisebol.</i>

494
00:35:12,026 --> 00:35:15,321
<i>Cliff Spiker, Steve Bailey...</i>
<i>Alona Carr, ela faleceu.</i>

495
00:35:15,404 --> 00:35:18,658
<i>Paul Radall, se foi.</i>
<i>William Peppers, se foi. Smith, se foi.</i>

496
00:35:19,117 --> 00:35:21,953
<i>Jim Hewitt,</i>
<i>ele teve um tumor aparecendo,</i>

497
00:35:22,787 --> 00:35:23,955
<i>um mês depois ele morreu.</i>

498
00:35:25,915 --> 00:35:27,416
<i>Alguma dúvida,</i>
<i>em sua mente</i>

499
00:35:27,500 --> 00:35:29,168
que todas essas pessoas
foram expostos ao C-8,

500
00:35:29,252 --> 00:35:31,087
com base em seu pessoal
observação?

501
00:35:33,631 --> 00:35:35,550
Da melhor maneira possível
Eu digo que eles são.

502
00:35:42,515 --> 00:35:43,683
<i>A vida é preciosa.</i>

503
00:35:48,020 --> 00:35:51,232
<i>E ver alguém,</i>
<i>vocês trabalham todos os dias, meus amigos,</i>

504
00:35:52,441 --> 00:35:53,484
<i>morrer...</i>

505
00:35:54,569 --> 00:35:55,611
<i>Isso é difícil.</i>

506
00:36:00,074 --> 00:36:02,618
Isso foi...
Isso foi devastador.

507
00:36:29,061 --> 00:36:30,062
O que é isso?

508
00:36:30,188 --> 00:36:33,524
É um lenço
para um cara gordo suado.

509
00:36:36,277 --> 00:36:39,906
Isso é uma coisa que, uh,
Nunca tive que comprar nossos lenços.

510
00:36:40,031 --> 00:36:42,950
Porque meu pai era pastor,
então ele os levava o tempo todo.

511
00:36:43,492 --> 00:36:44,702
Então, todos os meus próprios lenços
são do meu pai.

512
00:36:47,580 --> 00:36:51,375
<i>Na verdade, a igreja que frequentávamos,</i>
<i>ele começou, sim.</i>

513
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
<i>Ele faleceu em 2008.</i>

514
00:36:56,797 --> 00:36:57,882
Então, sim...

515
00:37:01,886 --> 00:37:02,929
Você está bem?

516
00:37:03,095 --> 00:37:05,014
- Só preciso pegar um pouco de água engarrafada.
- Legal.

517
00:37:15,316 --> 00:37:19,862
<i>Eu provavelmente tinha uns 19 anos quando</i>
<i>Acho que nos conhecemos.</i>

518
00:37:19,946 --> 00:37:22,240
<i>No verão antes de nos casarmos,
então era 2002.</i>

519
00:37:22,323 --> 00:37:23,324
<i>Tudo bem.</i>

520
00:37:23,574 --> 00:37:26,661
Então nos conhecemos,
o engraçado é que não gostávamos um do outro.

521
00:37:26,744 --> 00:37:28,955
- Não.
- Absolutamente oposto.

522
00:37:29,038 --> 00:37:32,583
Eu me tornei amigo, você sabe,
com pessoas que o conheciam,

523
00:37:32,667 --> 00:37:36,128
e eles nos conheceram e eu disse, "Não",
e ele disse, "Não".

524
00:37:36,671 --> 00:37:39,298
- Foi tipo...
- Eu meio que fui atrás dela.

525
00:37:39,590 --> 00:37:41,425
E foi mais parecido
batendo em uma parede de tijolos.

526
00:37:42,134 --> 00:37:43,886
- Ela realmente não...
- Eu continuei dizendo não.

527
00:37:47,223 --> 00:37:50,726
- Ele finalmente começou a me deixar em paz.
- Oh. OK.

528
00:37:50,977 --> 00:37:53,104
Eu meio que pude ver
quem ele realmente era.

529
00:37:53,562 --> 00:37:56,315
Que ele realmente era engraçado
e um cavalheiro.

530
00:37:56,524 --> 00:37:58,484
Ele tratava as pessoas com
respeito e...

531
00:37:59,026 --> 00:38:01,112
Assim que ele finalmente começou
me deixando sozinho,

532
00:38:01,195 --> 00:38:03,531
Eu pude ver isso,
e então comecei a gostar dele.

533
00:38:10,788 --> 00:38:12,164
Estávamos noivos,
tipo, talvez...

534
00:38:12,540 --> 00:38:14,583
Talvez dois meses depois
Comecei a gostar dele.

535
00:38:14,667 --> 00:38:15,710
Sim.

536
00:38:20,548 --> 00:38:22,633
<i>Esse dia foi lindo.</i>

537
00:38:25,344 --> 00:38:26,762
<i>O pai dele ainda estava aqui.</i>

538
00:38:28,347 --> 00:38:30,391
<i>Estávamos muito orgulhosos dele.</i>

539
00:38:31,183 --> 00:38:32,184
<i>Ambos.</i>

540
00:38:32,310 --> 00:38:33,561
<i>Bucky e Melinda.</i>

541
00:38:37,481 --> 00:38:39,025
Será que todo mundo
tem o verso?

542
00:38:40,109 --> 00:38:42,236
- Sim.
- Sim, ok, verso.

543
00:38:43,863 --> 00:38:47,158
<i>♪ Você é bom</i>
<i>o tempo todo ♪</i>

544
00:38:47,658 --> 00:38:49,243
<i>♪ O tempo todo ♪</i>

545
00:38:51,120 --> 00:38:56,459
<i>♪ Você é bom</i>
<i>Você é... ♪</i>

546
00:38:56,542 --> 00:38:59,795
<i>O que quer que tenha acontecido,</i>
<i>você sabe, fez dele quem ele era</i>

547
00:38:59,879 --> 00:39:02,465
<i>e eu acho que</i>
<i>realmente não importava para mim.</i>

548
00:39:02,757 --> 00:39:06,177
<i>E acho que mais tarde, quando pensei em uma futura família,</i>
<i>você sabe,</i>

549
00:39:06,260 --> 00:39:07,678
<i>tudo isso passa</i>
<i>sua cabeça,</i>

550
00:39:07,762 --> 00:39:10,139
<i>você sabe, quando você está tipo,</i>
<i>"Essa é a pessoa com quem vou me casar</i>

551
00:39:10,598 --> 00:39:12,475
<i>e, você sabe, é isso</i>
<i>vai afetar nossas vidas?"</i>

552
00:39:13,726 --> 00:39:15,895
<i>E eu me lembro mais disso</i>
<i>incomodando-o.</i>

553
00:39:16,479 --> 00:39:21,108
E ele dizendo, como ele nunca iria...
Eu não quero chorar...

554
00:39:22,068 --> 00:39:23,861
Ele nunca iria
quero ter um filho,

555
00:39:25,071 --> 00:39:27,823
tem que passar por tudo o que ele passou quando criança.

556
00:39:27,907 --> 00:39:29,033
Hum-hmm.

557
00:39:37,124 --> 00:39:40,461
<i>Sabe, eu não</i>
<i>quero atrapalhá-lo,</i>

558
00:39:41,295 --> 00:39:46,008
<i>querendo começar uma família,</i>
<i>mesmo que isso fosse uma preocupação para nós na realidade.</i>

559
00:39:50,971 --> 00:39:55,017
<i>Antes de começarmos a tentar,</i>
<i>queríamos ver quão altos eram seus níveis de C-8,</i>

560
00:39:55,101 --> 00:39:57,103
<i>e o que foi</i>
<i>em sua corrente sanguínea.</i>

561
00:39:58,813 --> 00:40:01,357
<i>Eles tinham</i>
<i>um geneticista especial</i>

562
00:40:01,732 --> 00:40:07,029
entrei e, você sabe, foi,
tipo meu maior medo,

563
00:40:07,154 --> 00:40:09,907
você sabe, sendo manifestado
bem na frente dos meus olhos.

564
00:40:12,660 --> 00:40:15,162
<i>Seus níveis eram muito mais altos,</i>
<i>mais alto que o par</i>

565
00:40:15,287 --> 00:40:16,956
<i>o que a mãe dele tem</i>
<i>na corrente sanguínea.</i>

566
00:40:19,917 --> 00:40:22,670
Eles disseram que havia
pelo menos 50% de chance

567
00:40:22,753 --> 00:40:24,588
que isso possa ser repassado
para os bebês.

568
00:40:25,297 --> 00:40:28,884
Você sabe,
que eles poderiam acabar exatamente com o que ele passou.

569
00:40:37,685 --> 00:40:39,687
Ok, diz,
"Grande anúncio",

570
00:40:39,770 --> 00:40:41,981
vá em frente e leia isso
ao lado do último parágrafo.

571
00:40:42,398 --> 00:40:44,775
"Grande anúncio,
3M, há dois dias,

572
00:40:45,776 --> 00:40:49,155
vai parar de fazer Scotchgard porque é muito persistente

573
00:40:49,238 --> 00:40:50,948
no ambiente
e entra em nosso sangue.

574
00:40:52,074 --> 00:40:55,453
<i>Eles então nos disseram que iriam parar de fabricar um produto relacionado</i>

575
00:40:55,536 --> 00:40:57,705
<i>este é um ingrediente essencial</i>
<i>no polímero Teflon,</i>

576
00:40:58,080 --> 00:41:00,332
<i>também é muito persistente e também entra no sangue,</i>
<i>mas até agora não há sinais de que tenha machucado alguém.</i>

577
00:41:04,003 --> 00:41:06,005
Se isso acontecer, nós estamos
realmente em uma sopa,

578
00:41:06,088 --> 00:41:09,258
porque essencialmente todo mundo está exposto de uma forma ou de outra."

579
00:41:13,179 --> 00:41:18,225
<i>A primeira vez que nos deparamos com esse problema foi em maio de 2000.</i>

580
00:41:18,726 --> 00:41:22,646
E foi apenas uma pequena história que a 3M decidiu

581
00:41:22,771 --> 00:41:25,900
<i>para substituir a química</i>

582
00:41:26,484 --> 00:41:29,778
<i>isso estava embaixo</i>
<i>Scotchgard com outra coisa,</i>

583
00:41:29,987 --> 00:41:34,450
<i>e isso lhes custaria centenas de milhões de dólares naquele ano.</i>

584
00:41:36,994 --> 00:41:40,122
<i>3M era</i>
<i>apresentando à USEPA</i>

585
00:41:40,414 --> 00:41:42,374
<i>algumas informações</i>
<i>que tinha acabado de chegar,</i>

586
00:41:42,458 --> 00:41:45,503
<i>alguns estudos em ratos com PFOS,</i>

587
00:41:45,586 --> 00:41:49,882
<i>e a presença generalizada do</i>
<i>produto químico também foi encontrado no sangue.</i>

588
00:41:50,007 --> 00:41:52,718
E a EPA estava expressando
preocupações sobre esses dados.

589
00:41:57,556 --> 00:42:01,560
<i>E então a 3M e a EPA chegaram a um acordo</i>

590
00:42:01,644 --> 00:42:06,106
onde retirariam voluntariamente o PFOA e o PFOS do mercado.

591
00:42:07,483 --> 00:42:12,321
<i>Na época,</i>
<i>o melhor produtor de produtos químicos PFOA foi a 3M.</i>

592
00:42:14,490 --> 00:42:17,326
A DuPont olhou para esse negócio e eu estava lá na época,

593
00:42:17,576 --> 00:42:19,578
e eles disseram:
"Yahoo, o rei está morto."

594
00:42:21,163 --> 00:42:22,873
E de fato,
dentro de alguns meses,

595
00:42:23,415 --> 00:42:27,795
A DuPont tomou a decisão não apenas de continuar usando o PFOA,

596
00:42:27,962 --> 00:42:33,092
mas para realmente começar a fabricar PFOA em suas instalações na Carolina do Norte.

597
00:42:33,217 --> 00:42:34,301
Correto?

598
00:42:34,468 --> 00:42:39,431
Não me lembro do momento exato ou fase,
mas você está certo,

599
00:42:39,515 --> 00:42:43,852
dentro de algum período de tempo,
concluímos a fabricação do produto...

600
00:42:45,604 --> 00:42:47,439
E para continuar usando
o produto.

601
00:43:04,081 --> 00:43:05,749
<i>Rob Bilott,</i>
<i>o advogado que foi</i>

602
00:43:05,833 --> 00:43:08,002
<i>trabalhando</i>
<i>o caso Tennant naquela época,</i>

603
00:43:08,085 --> 00:43:12,089
me deparei com esse anúncio
da decisão da 3M,

604
00:43:12,172 --> 00:43:14,758
e isso de fato é quando
ele fez a conexão.

605
00:43:15,968 --> 00:43:20,055
<i>A DuPont se desfez de um produto químico semelhante</i>
<i>na água na propriedade da Tennant.</i>

606
00:43:20,139 --> 00:43:25,144
<i>Enviei uma carta para a USEPA,</i>
<i>em 6 de março de 2001,</i>

607
00:43:26,020 --> 00:43:28,856
resumindo o que estávamos vendo nos documentos internos.

608
00:43:28,939 --> 00:43:32,109
Fornecendo informações
à agência para informá-los,

609
00:43:32,192 --> 00:43:36,822
<i>achamos que você deveria dar uma olhada</i>
<i>no PFOA e investigue-o.</i>

610
00:43:38,157 --> 00:43:42,536
<i>Rob Bilott brigaria com a DuPont para divulgar documentos,</i>

611
00:43:42,620 --> 00:43:45,456
<i>que tivesse algo relevante</i>
<i>para essa química.</i>

612
00:43:48,125 --> 00:43:51,211
<i>Como esses documentos</i>
<i>chegou à sua posse,</i>

613
00:43:51,503 --> 00:43:54,632
ele enviaria os mais relevantes diretamente para a EPA.

614
00:43:56,842 --> 00:44:00,095
A DuPont tentou obter uma ordem de silêncio de um juiz para detê-lo.

615
00:44:00,512 --> 00:44:02,640
Porque eles sabiam
que ele tinha a mercadoria.

616
00:44:02,723 --> 00:44:05,768
Ele sabia o que estava acontecendo com o produto químico e poderia acertá-los.

617
00:44:06,769 --> 00:44:08,312
Aqui embaixo diz isso,

618
00:44:08,395 --> 00:44:12,650
"Bilott recebeu 130
dos nossos piores documentos,

619
00:44:13,233 --> 00:44:15,402
que ele descobriu
para a EPA."

620
00:44:15,903 --> 00:44:17,446
- Você vê aquele 130?
- Sim.

621
00:44:17,738 --> 00:44:19,323
Agora, quais são
os piores documentos?

622
00:44:19,615 --> 00:44:21,742
Se você olhasse
nos documentos da DuPont,

623
00:44:21,825 --> 00:44:23,827
como você consideraria
os piores documentos?

624
00:44:23,911 --> 00:44:25,996
não tenho certeza
de lembranças.

625
00:44:26,080 --> 00:44:27,831
Presumo que sejam
os documentos toxicológicos.

626
00:44:35,714 --> 00:44:37,466
<i>Desde os anos 60,</i>

627
00:44:37,925 --> 00:44:41,470
<i>eles estão cientes, claramente conscientes,</i>
<i>do risco do produto.</i>

628
00:44:42,262 --> 00:44:44,264
Seus próprios documentos mostram
que isso é uma toxina.

629
00:44:45,933 --> 00:44:49,853
<i>Eles continuaram a encontrar efeitos tóxicos até o final da década de 1960.</i>

630
00:44:51,063 --> 00:44:54,942
Em 1988, eles começaram
fazendo estudos sobre o câncer.

631
00:44:55,526 --> 00:44:56,902
Nesse estudo específico,

632
00:44:57,111 --> 00:44:59,988
taxa aumentada
de tumores de células de Leydig

633
00:45:00,072 --> 00:45:01,907
foram encontrados, correto?

634
00:45:02,324 --> 00:45:03,367
Isso está correto?

635
00:45:05,160 --> 00:45:10,207
<i>Seus estudos mostravam ratos morrendo,
cães morrendo,</i>

636
00:45:10,499 --> 00:45:13,710
<i>macacos morrendo, eles estavam</i>
<i>dizendo tumores testiculares,</i>

637
00:45:13,961 --> 00:45:16,505
<i>doença hepática,</i>
<i>doença pancreática.</i>

638
00:45:18,924 --> 00:45:21,718
<i>Infelizmente,
macacos mesmo com a dose mais baixa</i>

639
00:45:21,802 --> 00:45:23,595
<i>estavam morrendo depois de serem</i>
<i>exposto ao PFOA.</i>

640
00:45:26,348 --> 00:45:31,103
E eles sabem que estes estudos com primatas têm uma relação direta

641
00:45:31,186 --> 00:45:33,021
para o que encontraremos em
a população humana.

642
00:45:35,441 --> 00:45:41,363
A própria DuPont classificou o PFOA como um carcinógeno confirmado para animais,

643
00:45:41,447 --> 00:45:42,698
possível carcinógeno humano.

644
00:45:48,620 --> 00:45:50,998
<i>Todas essas informações</i>
<i>era uma evidência clara</i>

645
00:45:51,081 --> 00:45:52,833
<i>isso deveria ter acontecido</i>
<i>foi divulgado</i>

646
00:45:52,916 --> 00:45:54,251
<i>de acordo com a lei federal.</i>

647
00:45:55,377 --> 00:45:59,089
Mas esses documentos não
aparecer na EPA.

648
00:45:59,840 --> 00:46:03,343
Quando eles começaram a aparecer
como resultado deste processo judicial,

649
00:46:03,427 --> 00:46:05,012
é quando tudo
mudou.

650
00:46:08,474 --> 00:46:12,644
<i>Quando você atravessa o
limite de conveniente para perigoso?</i>

651
00:46:13,270 --> 00:46:15,689
É isso que a Agência de Proteção Ambiental está tentando determinar

652
00:46:15,772 --> 00:46:18,734
com um produto químico muito popular
em quase todos os lares.

653
00:46:35,876 --> 00:46:37,085
<i>Eles começaram a cavar.</i>

654
00:46:40,047 --> 00:46:43,300
<i>Finalmente, conversei com a Agência Nacional de Proteção Ambiental.</i>

655
00:46:46,094 --> 00:46:47,721
<i>E quando eu leio</i>
<i>o cavalheiro a carta,</i>

656
00:46:47,846 --> 00:46:50,140
<i>ele disse: "Eu vou</i>
<i>enviar algumas informações para você,</i>

657
00:46:50,390 --> 00:46:53,685
<i>e quando eu fizer isso, ele disse, quero que você leia com muita atenção,</i>
<i>porque depois de lê-lo, você provavelmente desejará entrar em contato com um advogado."</i>

658
00:47:01,026 --> 00:47:02,194
Eu disse: “Bem, ok”.

659
00:47:02,277 --> 00:47:04,071
No dia seguinte, recebi pelo correio,
Eu abri,

660
00:47:04,488 --> 00:47:08,367
<i>e li as informações e o que eram,</i>
<i>estava no caso Tennant.</i>

661
00:47:17,209 --> 00:47:19,711
<i>Você vê o</i>
<i>descoloração nesse olho?</i>

662
00:47:21,797 --> 00:47:23,215
<i>Eles nascem assim.</i>

663
00:47:28,595 --> 00:47:32,307
<i>Vaca aí,</i>
<i>ela precisa abrir a boca e eu preciso verificar seus dentes.</i>

664
00:47:32,516 --> 00:47:34,685
<i>Eles provavelmente serão todos pretos,</i>
<i>os dentes da papada.</i>

665
00:47:35,602 --> 00:47:37,521
<i>Isso é o que</i>
<i>os dentes dela são assim.</i>

666
00:47:39,940 --> 00:47:41,817
<i>A parte principal</i>
<i>disso foi</i>

667
00:47:42,067 --> 00:47:45,028
<i>é quando eles disseram, o gado,</i>
<i>seus dentes ficaram pretos,</i>

668
00:47:45,237 --> 00:47:46,572
<i>Pensei, espere um minuto...</i>

669
00:47:49,866 --> 00:47:52,661
<i>Eles falaram sobre os dentes das crianças ficando pretos.</i>

670
00:47:52,869 --> 00:47:54,955
<i>Comecei a colocar dois</i>
<i>e dois juntos,</i>

671
00:47:55,038 --> 00:47:58,083
<i>Olhei para o canto,</i>
<i>Eu vi o nome de Rob Bilott ali.</i>

672
00:47:58,959 --> 00:48:00,961
<i>Então eu disse: "Eu vou</i>
<i>ligue para esse cara."</i>

673
00:48:06,883 --> 00:48:09,886
<i>Diz:</i>
<i>"Saiba no depoimento que Earl Tennant</i>

674
00:48:09,970 --> 00:48:11,138
<i>usa água potável de Lübeck",</i>

675
00:48:11,555 --> 00:48:15,309
e sabemos que Bilott solicitou
informações da companhia de água de Lubeck.

676
00:48:15,392 --> 00:48:17,227
- Você vê isso?
- Eu vejo isso, sim.

677
00:48:19,146 --> 00:48:22,190
<i>Então esta carta,</i>
<i>tinha uma finalidade legal.</i>

678
00:48:23,025 --> 00:48:26,153
<i>De acordo com a lei da Virgínia Ocidental,</i>
<i>dois anos após a publicação desta carta,</i>

679
00:48:26,820 --> 00:48:29,239
o estatuto de limitações
acabaria.

680
00:48:30,157 --> 00:48:33,535
E então você continua dizendo:
"O verdadeiro perigo são os passos

681
00:48:33,744 --> 00:48:36,747
<i>Bilott pode ampliar o número de demandantes,</i>

682
00:48:36,830 --> 00:48:39,791
<i>e introduzir novos recursos ambientais</i>
<i>alegações neste processo.</i>

683
00:48:39,875 --> 00:48:42,336
<i>E se ele fizer isso, o que o tribunal permitirá que ele faça?"</i>

684
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
<i>O público teve dois</i>
<i>anos para responder.</i>

685
00:48:46,465 --> 00:48:49,343
Se não houve resposta,
o caso estava legalmente morto.

686
00:48:51,178 --> 00:48:53,597
<i>...mais chuva</i>
<i>na previsão.</i>

687
00:48:53,680 --> 00:48:55,891
<i>Amanhã 87</i>
<i>sua temperatura alta,</i>

688
00:48:55,974 --> 00:48:57,517
<i>e você verá esse padrão durante o resto da semana.</i>

689
00:48:59,186 --> 00:49:01,688
<i>Rob me liga de</i>
<i>Aeroporto de Cincinnati, diz ele,</i>

690
00:49:03,148 --> 00:49:05,525
<i>Meu escritório de advocacia</i>
<i>quer assumir este caso."</i>

691
00:49:06,234 --> 00:49:08,862
<i>Ele disse:</i>
<i>"Você quer encarar isso como uma ação coletiva</i>

692
00:49:08,987 --> 00:49:10,822
<i>ou você quer aceitar</i>
<i>como civil?</i>

693
00:49:11,615 --> 00:49:14,910
Eu disse,
"Só tenho um pressentimento de que algo não está certo aqui."

694
00:49:15,285 --> 00:49:17,871
Eu disse: "Onde vamos chegar
a maior ajuda para a maioria das pessoas?"

695
00:49:18,330 --> 00:49:20,290
Ele disse: "Ação coletiva",
Eu disse: “Vamos fazer isso”.

696
00:49:25,253 --> 00:49:28,173
Eu disse: “Não, absolutamente não”.

697
00:49:28,965 --> 00:49:32,177
Porque o envolvimento
com meu ex-marido.

698
00:49:32,260 --> 00:49:33,553
E por causa do envolvimento
dos nossos filhos.

699
00:49:36,014 --> 00:49:37,516
<i>Meu ex-marido</i>
<i>trabalhou na DuPont.</i>

700
00:49:38,183 --> 00:49:41,937
<i>Então, qualquer coisa que possa causar dor ou algo assim,</i>

701
00:49:42,354 --> 00:49:44,022
<i>Eu simplesmente não os queria</i>
<i>estar envolvido.</i>

702
00:49:47,150 --> 00:49:48,777
<i>Mas eu pude ver</i>
<i>isso nos olhos de Joe.</i>

703
00:49:53,115 --> 00:49:55,325
E ele disse: "Eu realmente acho
você precisa fazer isso."

704
00:49:55,409 --> 00:49:57,994
Eu disse: "Se você quiser, eu irei,
Eu farei isso por você.

705
00:50:00,872 --> 00:50:03,417
<i>Mas precisamos ser muito protetores e cuidadosos."</i>

706
00:50:13,427 --> 00:50:16,680
<i>Todos nesta área, de uma forma ou de outra, estão conectados à DuPont.</i>

707
00:50:16,847 --> 00:50:20,767
<i>Você vai lidar com alguém</i>
<i>meio de subsistência, que é o seu trabalho,</i>

708
00:50:20,851 --> 00:50:23,562
<i>qual é o seguro deles</i>
<i>e sua proteção,</i>

709
00:50:24,730 --> 00:50:27,274
<i>e você vai mexer com isso,</i>
<i>você terá problemas.</i>

710
00:50:29,901 --> 00:50:34,990
<i>Você não pode entrar em um restaurante ou em qualquer reunião,</i>

711
00:50:35,073 --> 00:50:41,246
aqui em Parkersburg e não topar
alguém que trabalhou na DuPont,

712
00:50:41,413 --> 00:50:45,751
<i>tem um parente que trabalhou na DuPont,</i>
<i>tem um bom amigo que trabalhou na DuPont.</i>

713
00:50:50,255 --> 00:50:53,842
O lucro líquido de tudo isso, se você quiser transformá-lo em dinheiro, é:

714
00:50:53,925 --> 00:50:57,012
<i>escolas melhores,</i>
<i>melhor sistema educacional.</i>

715
00:50:57,804 --> 00:51:01,475
<i>DuPont ajudou a fortalecer</i>
<i>a cidade de Parkersburg.</i>

716
00:51:04,352 --> 00:51:08,482
DuPont é muito bom
em trancar a cidade.

717
00:51:08,982 --> 00:51:12,110
<i>Quando há algo</i>
<i>isso não está acontecendo do jeito deles,</i>

718
00:51:12,194 --> 00:51:15,989
<i>eles ajudarão as escolas,</i>
<i>eles falarão com as igrejas,</i>

719
00:51:16,656 --> 00:51:18,533
eles são muito importantes em relações públicas.

720
00:51:18,617 --> 00:51:21,328
<i>Eles têm uma reputação inacreditável em termos de segurança.</i>

721
00:51:21,620 --> 00:51:25,457
<i>Bons empregos, benefícios,</i>
<i>bons cidadãos.</i>

722
00:51:25,540 --> 00:51:28,043
Todo mundo pensou que poderia
não faça nada errado.

723
00:51:29,586 --> 00:51:31,087
<i>DuPont era meu ídolo.</i>

724
00:51:33,173 --> 00:51:36,468
<i>Eu costumava cortar grama para a DuPonters quando era jovem.</i>

725
00:51:37,928 --> 00:51:39,054
<i>Mas eu não os culpo.</i>

726
00:51:40,263 --> 00:51:42,891
São as pessoas que dirigem a empresa,
as pessoas que tomam as decisões.

727
00:51:45,852 --> 00:51:47,437
<i>Eu deveria ter aberto os olhos,</i>
<i>mas eu amava muito a DuPont.</i>

728
00:51:50,482 --> 00:51:53,360
<i>E eu senti que eles não iriam colocar</i>
<i>eu estou em perigo.</i>

729
00:51:57,989 --> 00:51:59,866
<i>Queremos acreditar na América corporativa.</i>

730
00:52:01,535 --> 00:52:04,371
<i>É horrível demais para acreditar</i>
<i>que todos os dias nos levantamos,</i>

731
00:52:04,454 --> 00:52:06,998
<i>estamos à mercê de uma empresa que pode mentir para nós,</i>

732
00:52:07,374 --> 00:52:11,253
quem pode nos envenenar,
que pode criar um produto que pode nos matar.

733
00:52:11,586 --> 00:52:12,712
Para lucro.

734
00:52:16,258 --> 00:52:20,262
"<i>Houve consenso de que o
questão que decidirá ações futuras</i>

735
00:52:20,345 --> 00:52:22,722
<i>é uma imagem corporativa</i>
<i>e responsabilidade corporativa.</i>

736
00:52:22,848 --> 00:52:24,891
<i>A responsabilidade foi definida com mais detalhes</i>

737
00:52:24,975 --> 00:52:28,186
<i>como responsabilidade incremental a partir deste ponto se não fizermos nada.</i>

738
00:52:28,270 --> 00:52:32,107
Como já somos responsáveis pelos últimos 32 anos de operação.”

739
00:52:33,108 --> 00:52:34,359
- Vê isso?
- Sim.

740
00:52:34,734 --> 00:52:40,866
Em 1984,
eles já admitem que somos responsáveis há 32 anos.

741
00:52:42,409 --> 00:52:44,411
<i>Eles tomaram uma decisão financeira.</i>

742
00:52:47,330 --> 00:52:48,540
<i>Na próxima página,</i>

743
00:52:48,623 --> 00:52:51,626
<i>"Olhando para o futuro,</i>
<i>o jurídico e o médico provavelmente tomarão uma posição</i>

744
00:52:51,710 --> 00:52:52,919
<i>de eliminação total.</i>

745
00:52:53,837 --> 00:52:56,172
<i>Eles não têm incentivo</i>
<i>para assumir qualquer outra posição."</i>

746
00:52:56,506 --> 00:52:57,591
<i>- Vê isso?</i>
- <i>Sim.</i>

747
00:52:57,924 --> 00:53:01,177
"Um <i>grupo de produtos tomará uma posição,
mas a empresa não pode arcar com isso.</i>

748
00:53:04,556 --> 00:53:06,725
<i>Sabemos que houve</i>
<i>uma discussão sobre,</i>

749
00:53:06,808 --> 00:53:09,728
<i>precisamos inventar algo em nossa produção de Teflon</i>

750
00:53:09,811 --> 00:53:11,396
<i>isso não vai</i>
<i>causa esses problemas.</i>

751
00:53:14,482 --> 00:53:17,152
<i>E eles concluem,</i>
<i>"Se lançarmos algo novo,</i>

752
00:53:17,611 --> 00:53:19,696
<i>vai nos custar</i>
<i>muito dinheiro.</i>

753
00:53:22,198 --> 00:53:23,617
<i>Temos que ficar com o C-8.</i>

754
00:53:25,368 --> 00:53:26,912
<i>C-8 é o diabo que conhecemos."</i>

755
00:53:32,667 --> 00:53:34,419
<i>Acho que eles reconheceram</i>

756
00:53:34,586 --> 00:53:37,714
<i>que o Teflon era uma parte significativa do negócio.</i>

757
00:53:46,681 --> 00:53:49,100
<i>Tudo se resume</i>
<i>à economia.</i>

758
00:53:50,518 --> 00:53:54,105
Vamos simplesmente ignorar a situação e continuar usando o PFOA.

759
00:53:54,189 --> 00:53:56,983
<i>Porque ninguém vai</i>
<i>nos forçar a pará-lo.</i>

760
00:53:59,778 --> 00:54:01,655
<i>Chama-se</i>
<i>externalizando custos.</i>

761
00:54:03,531 --> 00:54:06,159
Queremos fazer
todos os lucros da DuPont.

762
00:54:06,409 --> 00:54:09,329
Queremos passar todo o risco,
toda a doença,

763
00:54:09,412 --> 00:54:13,083
todo o sofrimento,
todo o custo da limpeza para os contribuintes.

764
00:54:26,471 --> 00:54:28,181
Vamos comer espaguete,
Sinto muito.

765
00:54:29,683 --> 00:54:30,850
Bem, eu também estou,

766
00:54:32,936 --> 00:54:35,230
É sobra, então você sabe
vai ser bom.

767
00:54:38,441 --> 00:54:40,402
<i>Todo mundo passa</i>
<i>a vida pensa que a água é segura.</i>

768
00:54:42,737 --> 00:54:45,115
<i>Você entra, tira o produto da pia e pensa: "Sim".</i>

769
00:54:46,741 --> 00:54:50,203
<i>Pensar que um país avançado como o que vivemos,</i>

770
00:54:50,996 --> 00:54:54,666
<i>quem pensaria que seria poluído ou perigoso?</i>

771
00:54:56,501 --> 00:54:58,753
<i>É uma situação triste.</i>

772
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
É terrível que você tenha que se preocupar com a água que bebe.

773
00:55:10,598 --> 00:55:14,144
<i>O rio Ohio passa por Parkersburg e vem em nossa direção.</i>

774
00:55:15,645 --> 00:55:18,273
<i>Fornecendo às pessoas</i>
<i>em Evans com água.</i>

775
00:55:19,983 --> 00:55:24,070
<i>Evans fica a aproximadamente 64 quilômetros da fábrica da DuPont em Parkersburg.</i>

776
00:55:26,156 --> 00:55:29,993
Parkersburg certamente está contaminada com produtos químicos, C-8, certo?

777
00:55:30,618 --> 00:55:31,786
Hum...

778
00:55:32,287 --> 00:55:34,956
Eu não sei se eu faria
caracterizá-lo dessa forma.

779
00:55:35,040 --> 00:55:39,044
Cinquenta mil libras lançadas anualmente no rio não são uma contaminação?

780
00:55:41,713 --> 00:55:43,882
<i>Em determinado momento,</i>
<i>DuPont apareceu e disse:</i>

781
00:55:44,382 --> 00:55:48,136
<i>"Se a sua água potável estiver mostrando mais de uma parte por bilhão,</i>

782
00:55:48,678 --> 00:55:50,263
<i>de C-8, então é melhor você não beber a água."</i>
<i>Deixe-me dar uma ideia do porquê disso.</i>

783
00:55:52,640 --> 00:55:56,019
É uma gota de C-8
em uma piscina olímpica.

784
00:55:57,854 --> 00:55:59,898
<i>Bem, é um inferno</i>
<i>muito mais do que isso</i>

785
00:56:00,648 --> 00:56:03,735
<i>na água das pessoas</i>
<i>no vale do rio Ohio.</i>

786
00:56:07,155 --> 00:56:09,491
<i>Provavelmente</i>
<i>por volta de 98 ou 99,</i>

787
00:56:09,783 --> 00:56:12,452
<i>minhas glândulas tireoides</i>
<i>estava causando um problema.</i>

788
00:56:12,994 --> 00:56:15,371
- E colesterol alto.
- E eu tinha colesterol alto.

789
00:56:16,164 --> 00:56:19,751
E eu estava tendo problemas
com minhas entranhas.

790
00:56:21,086 --> 00:56:25,131
E eles tiveram um caso grave de colite ulcerosa.

791
00:56:32,305 --> 00:56:36,184
<i>Você tem uma úlcera no cólon,</i>
<i>e começará a sangrar de vez em quando.</i>

792
00:56:36,559 --> 00:56:39,729
<i>E quando isso acontecer, é melhor você</i>
<i>estar perto de um banheiro,</i>

793
00:56:39,813 --> 00:56:41,606
<i>se não fizer isso, você vai</i>
<i>tem uma situação embaraçosa.</i>

794
00:56:44,234 --> 00:56:45,777
<i>Ele não conseguiu entender</i>
<i>sob controle.</i>

795
00:56:47,320 --> 00:56:49,322
<i>O médico dele me disse:</i>
<i>ele disse:</i>

796
00:56:49,489 --> 00:56:52,325
<i>"É incrível que ele tenha</i>
<i>não tive câncer por causa disso."</i>

797
00:56:52,909 --> 00:56:57,247
Ele disse: "É inevitável,
isso vai acontecer a partir disso...

798
00:56:57,956 --> 00:56:59,833
Isso não vai acontecer agora
porque eu não tenho dois pontos.

799
00:57:01,209 --> 00:57:03,545
Eles levaram meu cólon
então não terei câncer de cólon.

800
00:57:06,756 --> 00:57:09,467
<i>Você sabe,</i>
<i>Sempre pensei que um dia poderia me aposentar,</i>

801
00:57:09,551 --> 00:57:11,469
<i>e aproveite a vida,</i>
<i>poderíamos viajar.</i>

802
00:57:12,220 --> 00:57:13,388
<i>Mas não mais.</i>

803
00:57:14,973 --> 00:57:16,933
<i>Eu não falo sobre isso</i>
<i>situação com muita frequência.</i>

804
00:57:18,768 --> 00:57:21,938
Eu não conto para outras pessoas
sobre isso... Mas...

805
00:57:31,489 --> 00:57:32,907
Isso mudou
toda a minha vida.

806
00:57:58,516 --> 00:58:00,894
<i>Agora, uma ação judicial</i>
<i>trazidos por residentes locais</i>

807
00:58:00,977 --> 00:58:05,231
<i>acusa a DuPont de tentar encobrir o que sabia sobre os riscos do Teflon.</i>

808
00:58:05,315 --> 00:58:09,110
<i>Joe Kiger diz que não tinha intenção de prejudicar a corporação DuPont</i>

809
00:58:09,194 --> 00:58:13,239
<i>quando ele concordou em fazer parte de um processo que desafiava os efeitos do C-8 sobre a saúde.</i>

810
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
<i>Foi uma ação coletiva</i>

811
00:58:24,542 --> 00:58:27,754
<i>em nome de...</i>
<i>Aconteceram seis distritos hídricos diferentes.</i>

812
00:58:28,129 --> 00:58:30,965
E dezenas de milhares
de pessoas.

813
00:58:31,674 --> 00:58:33,760
<i>Todo mundo disse: "Ah,
sabemos que é um monte de porcaria."</i>

814
00:58:34,385 --> 00:58:36,804
<i>Você sabe, "A DuPont não faria</i>
<i>envenenar qualquer um."</i>

815
00:58:39,224 --> 00:58:43,394
A conversa na loja era que Joe
estava fora para ficar podre de rico.

816
00:58:44,896 --> 00:58:46,523
<i>Tivemos</i>
<i>alguma resistência.</i>

817
00:58:46,606 --> 00:58:49,442
<i>Quero dizer, no que diz respeito a ser evitado,</i>
<i>esposa recebeu um telefonema um dia</i>

818
00:58:49,526 --> 00:58:52,111
e o cara pega ela
e começa a xingá-la.

819
00:58:52,195 --> 00:58:54,197
"Isso é horrível.
Você está fazendo isso.

820
00:58:54,322 --> 00:58:55,657
Não há nada
errado com a água."

821
00:58:55,740 --> 00:58:57,367
Por que você está batendo no pobre DuPont assim?

822
00:58:57,742 --> 00:58:59,869
E ouvimos isso de
pessoas naquela área.

823
00:59:00,203 --> 00:59:03,790
<i>Teflon, a famosa marca conhecida por serviços antiaderentes</i>

824
00:59:03,998 --> 00:59:06,417
<i>pode representar riscos à saúde,</i>
<i>a EPA...</i>

825
00:59:06,501 --> 00:59:09,921
<i>Quando a história começou a surgir,</i>
<i>Cientistas da DuPont</i>

826
00:59:10,004 --> 00:59:13,800
<i>estamos trabalhando para produzir pronunciamentos públicos dizendo:</i>

827
00:59:15,134 --> 00:59:18,596
"Olha, nós demos uma olhada nisso,
não há nada com que se preocupar."

828
00:59:18,888 --> 00:59:20,974
Com base em nosso
avaliação da ciência,

829
00:59:21,266 --> 00:59:23,851
não acreditamos que isso represente
qualquer risco de câncer.

830
00:59:23,935 --> 00:59:25,895
<i>Produtos químicos que têm efeito em animais</i>

831
00:59:25,979 --> 00:59:28,481
<i>não têm necessariamente um efeito semelhante em humanos.</i>

832
00:59:29,148 --> 00:59:32,235
<i>Em primeiro lugar,</i>
<i>A DuPont montou essa equipe,</i>

833
00:59:32,318 --> 00:59:34,946
<i>de especialistas jurídicos</i>
<i>e cientistas,</i>

834
00:59:35,029 --> 00:59:37,323
para defender seu produto químico.

835
00:59:37,865 --> 00:59:40,326
<i>E foi liderado por alguém</i>
<i>chamado Mike McCabe.</i>

836
00:59:40,702 --> 00:59:45,540
Em algum momento durante 2000,
você se tornou o vice-administrador da EPA dos EUA, correto?

837
00:59:45,915 --> 00:59:50,378
Recebi uma comissão do
Presidente será o vice-administrador.

838
00:59:50,461 --> 00:59:52,922
Antes disso eu estava
administrador interino.

839
00:59:53,256 --> 00:59:55,633
E em 2003,

840
00:59:56,426 --> 01:00:01,848
você começou a trabalhar através da McCabe and Associates para a DuPont, correto?

841
01:00:01,931 --> 01:00:02,974
Correto.

842
01:00:03,808 --> 01:00:06,894
<i>Mike McCabe era o número dois da EPA.</i>

843
01:00:07,228 --> 01:00:12,191
E ele conseguiu outro ex
Pessoal da EPA com ele,

844
01:00:12,275 --> 01:00:13,776
e eles realmente recuaram.

845
01:00:15,361 --> 01:00:18,197
<i>Havia uma porta giratória acontecendo</i>

846
01:00:18,281 --> 01:00:20,617
<i>entre a DuPont e a EPA.</i>

847
01:00:21,868 --> 01:00:26,748
A DuPont basicamente ganhou o controle das decisões governamentais,

848
01:00:27,415 --> 01:00:31,127
O "Perguntar", você vê o "Perguntar".
E então, "Perguntar" está entre aspas.

849
01:00:32,712 --> 01:00:37,258
<i>"Em nossa opinião,</i>
<i>a única voz que pode superar as histórias negativas</i>

850
01:00:37,342 --> 01:00:38,635
<i>é a voz da EPA."</i>

851
01:00:39,093 --> 01:00:43,306
As agências governamentais que deveriam ter sido responsáveis,
a EPA,

852
01:00:44,098 --> 01:00:46,893
<i>essas pessoas eram</i>
<i>capturado pela DuPont.</i>

853
01:00:47,268 --> 01:00:48,645
É chamado de captura corporativa.

854
01:00:49,979 --> 01:00:51,481
<i>Eles estão compartilhando documentos,</i>
<i>eles estão aparecendo</i>

855
01:00:51,564 --> 01:00:53,983
<i>coisas um do outro</i>
<i>antes que aconteçam.</i>

856
01:00:54,067 --> 01:00:57,987
O pessoal da DuPont está solicitando orçamentos de
a EPA a publicar os seus próprios comunicados de imprensa.

857
01:00:58,196 --> 01:01:00,323
"<i>Assunto, Urgente."</i>
<i>Vê isso?</i>

858
01:01:00,406 --> 01:01:03,660
<i>"A cobertura tem sido ampla</i>
<i>na mídia impressa e em rede.</i>

859
01:01:03,743 --> 01:01:08,498
<i>Perturbações significativas nos nossos mercados</i>
<i>e nossos consumidores estão muito preocupados.</i>

860
01:01:09,332 --> 01:01:14,504
<i>Precisamos que a EPA o faça rapidamente,</i>
<i>como amanhã, diga o seguinte.</i>

861
01:01:15,380 --> 01:01:18,966
<i>Os produtos de consumo vendidos sob a marca Teflon são seguros.</i>

862
01:01:19,217 --> 01:01:24,013
<i>Além disso, até o momento não há saúde humana</i>
<i>efeitos conhecidos como causados pelo PFOA."</i>

863
01:01:25,306 --> 01:01:29,936
A DuPont de fato pediu à EPA que fizesse essas declarações, correto?

864
01:01:30,019 --> 01:01:31,187
Isso está correto.

865
01:01:31,437 --> 01:01:32,897
<i>Então, de repente</i>
<i>a EPA está dizendo,</i>

866
01:01:32,980 --> 01:01:34,774
"Ah, sim, faremos
o que você quiser que façamos."

867
01:01:34,857 --> 01:01:37,318
O que é uma farsa completa,
fraude total.

868
01:01:39,487 --> 01:01:40,905
<i>E foi um grande sucesso.</i>

869
01:01:41,406 --> 01:01:43,991
<i>Quanto a todas aquelas panelas e frigideiras nas casas dos americanos,</i>

870
01:01:44,742 --> 01:01:46,661
tanto a DuPont quanto a Federal
governo diz,

871
01:01:46,744 --> 01:01:49,038
não há necessidade agora,
Elizabeth, para jogá-los fora.

872
01:01:49,122 --> 01:01:52,375
Não há necessidade de jogá-los fora,
mas parece haver muita necessidade de preocupação.

873
01:02:10,017 --> 01:02:13,229
- Quer ouvir primeiro os batimentos cardíacos do bebê?
- Sim, isso seria incrível.

874
01:02:18,776 --> 01:02:20,278
Ele está vivo.

875
01:02:20,361 --> 01:02:23,114
Ele está se mudando.
Ele se mudou muito.

876
01:02:26,075 --> 01:02:28,202
Então, se você conseguir tirar uma foto do rosto
isso seria incrível.

877
01:02:34,834 --> 01:02:37,253
Sim, você tem que usar
sua imaginação.

878
01:02:38,421 --> 01:02:41,257
Mãos, olhos, testa.

879
01:02:43,509 --> 01:02:45,970
- Ele está se movimentando.
- Quero ver duas narinas.

880
01:02:48,181 --> 01:02:52,143
Podemos tentar. Vamos ver.
Não sei como isso vai afetar ele.

881
01:02:52,643 --> 01:02:53,978
Mas podemos tentar.
Deixe-me tentar.

882
01:02:59,150 --> 01:03:01,861
<i>Direi que isso é algo pelo qual realmente precisamos orar,</i>

883
01:03:01,944 --> 01:03:04,989
<i>saber se vamos dar o próximo passo e ter filhos.</i>

884
01:03:05,072 --> 01:03:06,073
Sim.

885
01:03:06,699 --> 01:03:08,659
<i>Definitivamente houve alguns</i>
<i>luta com isso.</i>

886
01:03:09,660 --> 01:03:12,538
<i>Basicamente, o resultado final era:</i>
<i>há 50% de chance</i>

887
01:03:12,622 --> 01:03:14,624
<i>isso tudo</i>
<i>vai ficar bem.</i>

888
01:03:17,376 --> 01:03:21,339
Sim,
Acho que não vou conseguir porque as mãos dele estão bem ali.

889
01:03:22,298 --> 01:03:25,676
Ele tem a mão sobre o rosto assim.

890
01:03:25,968 --> 01:03:28,554
Então é por isso que você não consegue ver o nariz dele.
Esta é a pálpebra dele.

891
01:03:28,679 --> 01:03:30,723
- Ele não quer cooperar.
- Não.

892
01:03:31,265 --> 01:03:33,017
Ele não
queira cooperar.

893
01:03:41,818 --> 01:03:47,073
<i>Rezo para que nosso filho não tenha
qualquer deformidade e ele está 100% saudável.</i>

894
01:03:48,449 --> 01:03:49,992
Mas estamos prontos para isso.

895
01:03:50,159 --> 01:03:53,746
Eu vivi toda a minha vida para isso,
será melhor.

896
01:03:58,000 --> 01:03:59,293
Obrigado.

897
01:04:28,948 --> 01:04:30,241
Nós ficaremos bem.

898
01:04:35,204 --> 01:04:37,206
Então é assim
um lado do rosto.

899
01:04:37,331 --> 01:04:39,292
Ok,
como é isso aqui?

900
01:04:39,375 --> 01:04:41,168
- Você está de cabeça para baixo.
- Sim.

901
01:04:41,961 --> 01:04:44,255
- Ela tentou... Tentou conseguir um perfil.
- Sim.

902
01:04:44,380 --> 01:04:47,550
- Ela disse, "Vamos."
- Ela estava se mexendo na minha barriga

903
01:04:47,633 --> 01:04:50,595
tentando fazê-lo tirar as mãos do rosto e ele não o fez.

904
01:04:50,678 --> 01:04:52,388
Ele continuou indo
faça backup assim.

905
01:04:53,222 --> 01:04:54,473
Ele estava com medo.

906
01:04:58,436 --> 01:05:01,772
<i>Não consigo imaginá-lo segurando um bebê e o bebê sendo dele.</i>

907
01:05:02,231 --> 01:05:03,399
<i>E de Melinda.</i>

908
01:05:04,817 --> 01:05:06,193
<i>Eles estiveram</i>
<i>casado há 12 anos.</i>

909
01:05:07,361 --> 01:05:09,196
<i>Eu sei que eles se seguraram por tanto tempo.</i>
<i>Eu só queria que o pai dele estivesse aqui para ver.</i>

910
01:05:20,833 --> 01:05:22,418
Vai ficar tudo bem, sério.

911
01:05:24,712 --> 01:05:27,798
Sim, eu sei, é só...

912
01:05:33,262 --> 01:05:34,555
Sinto falta do meu pai.

913
01:05:35,097 --> 01:05:36,891
eu sei...

914
01:05:43,230 --> 01:05:45,358
Adoraria apenas conversar
para ele sobre isso.

915
01:06:09,507 --> 01:06:12,635
<i>Em 2005, recebemos a ligação</i>
<i>da DuPont.</i>

916
01:06:13,886 --> 01:06:16,806
<i>Eles disseram que você sabe,</i>
<i>que eles querem mediar.</i>

917
01:06:18,432 --> 01:06:20,851
<i>Claro,</i>
<i>passamos por negociações e tudo mais,</i>

918
01:06:20,935 --> 01:06:22,979
<i>para o acordo,</i>
<i>valor da liquidação.</i>

919
01:06:23,896 --> 01:06:25,815
<i>Agora,</i>
<i>a fase de implementação</i>

920
01:06:25,898 --> 01:06:27,566
<i>do acordo</i>
<i>nesse caso, começa.</i>

921
01:06:28,150 --> 01:06:29,485
<i>Geralmente,</i>
<i>com um acordo,</i>

922
01:06:29,568 --> 01:06:30,861
<i>as pessoas só querem</i>
<i>acabar com isso.</i>

923
01:06:30,945 --> 01:06:33,155
<i>Eles querem receber o dinheiro,</i>
<i>eles querem caminhar.</i>

924
01:06:33,614 --> 01:06:35,658
<i>Porque geralmente é</i>
<i>muito tempo para chegar.</i>

925
01:06:35,783 --> 01:06:40,621
Mas o que aconteceu no caso do C-8 foi radicalmente diferente.

926
01:06:56,303 --> 01:07:00,141
<i>Em vez de apenas pegar esse dinheiro
fornecido pela DuPont sob o acordo,</i>

927
01:07:00,224 --> 01:07:03,269
e divida-o entre os membros da classe e vá embora,

928
01:07:03,728 --> 01:07:08,107
<i>o que decidimos fazer foi configurar</i>
<i>algo chamado Painel Científico C-8.</i>

929
01:07:09,275 --> 01:07:14,196
A comunidade queria saber,
beber PFOA realmente tem ligações

930
01:07:14,280 --> 01:07:15,781
para doenças humanas?

931
01:07:16,949 --> 01:07:19,410
<i>O acordo está longe de ser o fim do caso C-8.</i>

932
01:07:20,119 --> 01:07:23,122
<i>Ele simplesmente põe em movimento</i>
<i>um processo de exame de sangue que</i>

933
01:07:23,205 --> 01:07:26,083
<i>seis distritos hídricos diferentes</i>
<i>são elegíveis para participar.</i>

934
01:07:27,084 --> 01:07:32,131
<i>Isso foi um sacrifício por parte
das pessoas que ganharam o dinheiro.</i>

935
01:07:32,214 --> 01:07:36,052
Mas foi um que poderia ter acontecido
pagando por todos no mundo.

936
01:07:37,678 --> 01:07:40,931
<i>Você deve lembrar que a DuPont espalhou o C-8</i>

937
01:07:41,057 --> 01:07:43,100
<i>em todo o planeta</i>
<i>neste momento.</i>

938
01:07:44,518 --> 01:07:47,146
<i>O painel científico foi</i>
<i>importante determinar</i>

939
01:07:47,271 --> 01:07:49,398
exatamente quão ruim
essa coisa é.

940
01:07:50,524 --> 01:07:52,693
<i>Eu disse,</i>
<i>"Se isso está prejudicando as pessoas</i>

941
01:07:52,777 --> 01:07:55,112
<i>e eles sabem</i>
<i>muito bem o que está acontecendo,</i>

942
01:07:55,613 --> 01:07:58,032
devemos isso a essas pessoas
para acertar essa coisa."

943
01:07:59,408 --> 01:08:00,701
<i>De acordo com o acordo,</i>

944
01:08:00,785 --> 01:08:03,662
<i>qualquer uma dessas pessoas</i>
<i>nesses seis distritos hídricos,</i>

945
01:08:04,163 --> 01:08:09,210
poderia processar se o painel científico pudesse provar
as exposições causaram algum dano.

946
01:08:10,795 --> 01:08:14,298
<i>DuPont continua confiante
os resultados do teste provarão que o C-8 é seguro.</i>

947
01:08:14,840 --> 01:08:17,635
<i>Mas depende muito de como</i>
<i>muitos fazem o teste.</i>

948
01:08:18,469 --> 01:08:21,680
<i>Acredito que quando a DuPont resolveu este caso,</i>

949
01:08:21,764 --> 01:08:27,478
<i>eles haviam predeterminado que não havia dados epidemiológicos</i>
<i>o estudo poderia ser feito em tamanho suficiente</i>

950
01:08:27,561 --> 01:08:29,271
<i>para conseguir um link.</i>

951
01:08:31,232 --> 01:08:35,402
<i>E sem link,</i>
<i>o júri volta, você é inocente.</i>

952
01:08:36,195 --> 01:08:38,155
<i>E você nunca poderá</i>
<i>tentar novamente.</i>

953
01:08:41,450 --> 01:08:44,912
O problema é quando você pede às pessoas que se voluntariem para um estudo,

954
01:08:45,079 --> 01:08:46,205
muitos não vão aparecer.

955
01:08:46,664 --> 01:08:48,791
<i>E então quem vai fazer isso?</i>

956
01:08:49,542 --> 01:08:51,794
<i>Queríamos conseguir isso</i>
<i>instalado e funcionando porque</i>

957
01:08:51,877 --> 01:08:54,088
<i>o ímpeto estava lá,</i>
<i>o caso foi resolvido.</i>

958
01:08:54,171 --> 01:08:58,509
Então colocamos muitas informações em anúncios e panfletos,
você escolhe.

959
01:08:58,717 --> 01:09:01,762
Todo tipo de mídia que pudemos colocar em nossas mãos...
Inundamos o mercado.

960
01:09:02,847 --> 01:09:05,599
<i>Consumo saudável</i>
<i>a água é vital para todos nós.</i>

961
01:09:05,891 --> 01:09:10,104
<i>É por isso que os cientistas precisam saber se</i>
<i>O produto químico C-8 causa problemas de saúde.</i>

962
01:09:10,229 --> 01:09:12,690
<i>Preenchendo um questionário de saúde e fazendo exames de sangue</i>

963
01:09:13,065 --> 01:09:16,861
<i>você pode ajudar.</i>
<i>E você pode receber até US$ 400.</i>

964
01:09:16,944 --> 01:09:18,988
<i>Para começar, ligue...</i>

965
01:09:20,406 --> 01:09:24,326
Nós acabamos
também usando esse dinheiro para pagar

966
01:09:24,410 --> 01:09:28,205
membros da classe venham e façam exames de sangue para PFOA,

967
01:09:28,372 --> 01:09:31,041
<i>e fornecer acesso aos seus</i>
<i>informações médicas.</i>

968
01:09:31,542 --> 01:09:35,129
<i>Esta filha de uma DuPont
trabalhadora está pronta para descontar seu cheque de US$ 400.</i>

969
01:09:36,255 --> 01:09:39,508
Isso não é tão ruim,
chegando por volta de novembro para o Natal,

970
01:09:39,592 --> 01:09:40,718
para muitas famílias.

971
01:09:42,386 --> 01:09:44,430
<i>Se a pesquisa</i>
<i>acaba mostrando isso</i>

972
01:09:44,513 --> 01:09:46,390
<i>C-8 é importante</i>
<i>problema médico,</i>

973
01:09:46,473 --> 01:09:48,517
<i>o impacto será além...</i>

974
01:09:51,061 --> 01:09:53,564
<i>E milhares de pessoas estão sendo submetidas a testes</i>
<i>isso pode ajudar a determinar se todos estão em risco.</i>

975
01:10:12,166 --> 01:10:14,793
<i>Uma das coisas que era meio desconhecida na época</i>

976
01:10:14,877 --> 01:10:16,420
<i>foi quanto tempo</i>
<i>este processo levaria.</i>

977
01:10:20,883 --> 01:10:23,969
<i>Acabou demorando</i>
<i>mais de sete anos.</i>

978
01:10:28,182 --> 01:10:30,809
<i>E os resultados voltaram</i>
<i>por volta de 2012.</i>

979
01:10:35,773 --> 01:10:39,318
<i>Praticamente,
toda a população afetada estimada em</i>

980
01:10:39,526 --> 01:10:42,655
<i>70.000 pessoas participaram.</i>

981
01:10:44,907 --> 01:10:48,869
É o maior estudo de saúde humana na história do mundo.

982
01:10:49,078 --> 01:10:50,871
Em termos de sua
respiração e escopo.

983
01:10:56,168 --> 01:11:00,547
<i>Os olhos do mundo estão voltados para este painel científico.</i>

984
01:11:00,631 --> 01:11:03,133
<i>A indústria química</i>
<i>tem sido intensamente</i>

985
01:11:03,217 --> 01:11:05,177
<i>interessado no que foi</i>
<i>vou sair dessa.</i>

986
01:11:05,970 --> 01:11:08,764
O projetado mais
mundo que já

987
01:11:08,847 --> 01:11:11,267
estudos de classe foram
feito em um poluente.

988
01:11:12,726 --> 01:11:14,770
<i>Eles passaram sete anos.</i>

989
01:11:15,688 --> 01:11:19,066
<i>Sete anos estudando</i>
<i>esta comunidade.</i>

990
01:11:19,358 --> 01:11:22,695
<i>Sobre que outro produto químico você tem esse tipo de informação?</i>

991
01:11:23,028 --> 01:11:24,571
<i>A ciência é inequívoca agora.</i>

992
01:11:25,823 --> 01:11:30,911
<i>Em 2012,</i>
<i>eles disseram que havia uma ligação entre beber isso na água</i>

993
01:11:31,078 --> 01:11:32,579
<i>e seis doenças diferentes.</i>

994
01:11:34,206 --> 01:11:36,667
<i>Câncer renal,</i>
<i>câncer testicular,</i>

995
01:11:37,167 --> 01:11:40,504
<i>colite ulcerativa,</i>
<i>doença da tireoide,</i>

996
01:11:40,921 --> 01:11:43,674
<i>pré-eclâmpsia</i>
<i>e colesterol alto.</i>

997
01:11:48,470 --> 01:11:50,889
<i>Descobrimos através de um artigo de jornal.</i>

998
01:11:51,348 --> 01:11:54,768
Eu estava lendo, eu disse:
"Earl, esse C-8 pode causar...

999
01:11:54,852 --> 01:11:57,062
Você sabe, eu comecei a nomeá-los,
Eu disse: “Você tem três desses”.

1000
01:12:00,316 --> 01:12:04,695
<i>O meu era colesterol,</i>
<i>e o colesterol alto contribui para doenças cardíacas.</i>

1001
01:12:06,113 --> 01:12:08,657
Bem, eu tenho nove stents
e tive um ataque cardíaco.

1002
01:12:12,870 --> 01:12:17,708
<i>Após o exame de sangue,</i>
<i>Fui notificado de que tenho uma doença na tireoide.</i>

1003
01:12:24,590 --> 01:12:29,803
<i>Eu era uma cobaia?</i>
<i>O que você acha? É assim que parece.</i>

1004
01:12:32,306 --> 01:12:35,142
Carol Caplinger era uma cobaia?
Cliff Spiker era uma cobaia?

1005
01:12:35,225 --> 01:12:36,643
Joey Weaver era uma cobaia?

1006
01:12:38,520 --> 01:12:41,231
<i>Eles estavam pensando que somos burros o suficiente?</i>
<i>que não sabemos o que está acontecendo?</i>

1007
01:12:44,985 --> 01:12:47,654
<i>Primeiro,
são os trabalhadores que você trai ao não contar a eles.</i>

1008
01:12:49,948 --> 01:12:53,577
<i>E então você trai a comunidade onde essas fábricas operam.</i>

1009
01:12:54,536 --> 01:12:56,455
E então você trai
a comunidade ao lado.

1010
01:12:57,164 --> 01:12:58,957
<i>Quem também está sendo exposto.</i>

1011
01:13:07,883 --> 01:13:09,259
<i>Estamos upstream.</i>

1012
01:13:09,510 --> 01:13:13,722
Nunca previmos que seríamos incluídos em nada disso.

1013
01:13:15,349 --> 01:13:18,894
<i>Milhares de pessoas em Viena,
West Virginia está sendo informada</i>

1014
01:13:18,977 --> 01:13:20,396
<i>não beba a água.</i>

1015
01:13:20,479 --> 01:13:23,690
<i>Locais de distribuição de água limpa,
eles estão abertos até as 9 horas desta noite.</i>

1016
01:13:23,774 --> 01:13:26,360
<i>Eles reabrirão bem cedo amanhã de manhã, às 8h.</i>

1017
01:13:26,443 --> 01:13:28,153
- Tenha um bom dia.
- Você também.

1018
01:13:29,029 --> 01:13:32,658
Isso me preocupa.
Temos muito câncer nesta área.

1019
01:13:32,908 --> 01:13:34,118
E então você se pergunta por quê.

1020
01:13:35,411 --> 01:13:38,205
<i>Isso não é só em</i>
<i>Virgínia Ocidental e Ohio.</i>

1021
01:13:38,497 --> 01:13:42,000
Foi encontrado em bebidas
água em todo o país.

1022
01:13:42,084 --> 01:13:46,130
<i>PFOA tem aparecido em
água potável no estado de Nova York, Vermont.</i>

1023
01:13:46,213 --> 01:13:49,842
Existem algumas novas preocupações hoje sobre
a água potável em New Castle, Delaware.

1024
01:13:49,925 --> 01:13:52,511
...a água potável em partes do Vale do Tennessee.

1025
01:13:52,636 --> 01:13:56,223
<i>Isso é algo que afeta</i>
<i>todos em todo o país.</i>

1026
01:13:56,807 --> 01:13:59,435
Você deveria estar mais preocupado
sobre a vida das pessoas.

1027
01:13:59,518 --> 01:14:01,228
Desculpe.

1028
01:14:02,896 --> 01:14:04,523
<i>E então todos os continentes do planeta.</i>

1029
01:14:16,285 --> 01:14:19,496
<i>Você tem que perceber,</i>
<i>o argumento que a DuPont diz,</i>

1030
01:14:19,997 --> 01:14:21,373
"E daí?
Está no seu sangue."

1031
01:14:21,707 --> 01:14:26,587
<i>Não contaminado</i>
<i>água!</i>

1032
01:14:28,046 --> 01:14:33,594
<i>E minha posição seria:</i>
<i>"Você não tem o direito de poluir meu sangue."</i>

1033
01:14:53,489 --> 01:14:55,616
<i>Eu estava esmagadoramente</i>
<i>desgostoso com as descobertas.</i>

1034
01:14:58,202 --> 01:15:02,247
<i>O painel científico voltou e disse:</i>
<i>"Na verdade, não temos um link completo</i>

1035
01:15:02,331 --> 01:15:04,082
<i>às suas deformidades."</i>

1036
01:15:04,833 --> 01:15:07,628
Quando você olha para as deformidades que esses animais tinham,

1037
01:15:07,711 --> 01:15:09,546
que eu tive o
mesmas deformidades?

1038
01:15:09,630 --> 01:15:12,257
Isso é
não é uma coincidência.

1039
01:15:16,887 --> 01:15:20,641
<i>Você poderia argumentar que os defeitos congênitos de Bucky Bailey não estavam relacionados.</i>

1040
01:15:21,725 --> 01:15:23,352
<i>Que os defeitos congênitos</i>
<i>da outra criança</i>

1041
01:15:23,435 --> 01:15:25,896
<i>nesse grupo de oito crianças</i>
<i>não eram parentes.</i>

1042
01:15:26,271 --> 01:15:29,566
E acho que a DuPont argumentou
isso, que não pode ser provado.

1043
01:15:29,691 --> 01:15:33,487
Mas as probabilidades de isso ser
o caso é muito baixo.

1044
01:15:33,946 --> 01:15:36,949
Você estudou oito mulheres
que trabalhou com C-8.

1045
01:15:37,032 --> 01:15:39,326
<i>Dois deles tiveram filhos</i>
<i>com defeitos congênitos.</i>

1046
01:15:41,453 --> 01:15:43,288
<i>Isso não seria significativo?</i>

1047
01:15:43,956 --> 01:15:47,709
No reino dos fatos científicos,
isso não é considerado

1048
01:15:47,793 --> 01:15:50,212
uma estatística
amostra significativa.

1049
01:15:53,590 --> 01:15:55,759
<i>Eles disseram que não</i>
<i>ter informações suficientes,</i>

1050
01:15:55,842 --> 01:15:57,344
<i>quanta informação você precisa ter quando tem dois bebês.</i>

1051
01:15:59,388 --> 01:16:00,681
Quanto você precisa?

1052
01:16:02,599 --> 01:16:04,268
<i>Como não pode?</i>
<i>ser um link?</i>

1053
01:16:07,938 --> 01:16:11,942
<i>É difícil para mim ficar parado e dizer: "Tudo bem,</i>
<i>Eu aceito isso."</i>

1054
01:16:12,943 --> 01:16:14,319
<i>Não quero aceitar isso.</i>

1055
01:16:25,789 --> 01:16:28,125
<i>Pode agradar ao tribunal?</i>
<i>Senhoras e senhores,</i>

1056
01:16:28,333 --> 01:16:30,002
<i>este caso desmorona</i>
<i>com bastante facilidade,</i>

1057
01:16:30,085 --> 01:16:32,045
<i>não é tão complicado</i>
<i>como você pode imaginar.</i>

1058
01:16:32,504 --> 01:16:34,590
<i>Em primeiro lugar,</i>
<i>um dos problemas...</i>

1059
01:16:41,847 --> 01:16:45,434
<i>Há anos,</i>
<i>tem sido argumentado que este produto químico é venenoso,</i>

1060
01:16:45,517 --> 01:16:48,812
<i>mas pela primeira vez hoje</i>
<i>um júri concordou.</i>

1061
01:16:48,895 --> 01:16:51,064
<i>Colocar a culpa na DuPont.</i>

1062
01:16:52,357 --> 01:16:55,652
<i>Um autor no primeiro caso de uma longa série de danos pessoais injustos</i>

1063
01:16:55,736 --> 01:17:00,532
<i>processos de morte contra a empresa DuPont foram recompensados com US$ 1,6 milhão.</i>

1064
01:17:00,616 --> 01:17:04,828
<i>Foi definitivamente um momento de apertar o cinto de segurança.</i>

1065
01:17:05,829 --> 01:17:10,250
A DuPont percebeu que o júri via as coisas de uma maneira diferente.

1066
01:17:10,375 --> 01:17:14,129
<i>Este caso é o primeiro caso contra a DuPont que foi a tribunal,</i>

1067
01:17:14,254 --> 01:17:17,883
<i>e vai custar</i>
<i>eles possivelmente sua reputação.</i>

1068
01:17:20,385 --> 01:17:23,555
<i>Acho que todo mundo viu o que estava escrito na parede.</i>

1069
01:17:24,306 --> 01:17:26,099
<i>Isso se pudermos</i>
<i>ganhar o primeiro caso,</i>

1070
01:17:26,683 --> 01:17:28,727
podemos vencer virtualmente
todos os casos.

1071
01:17:29,436 --> 01:17:33,440
Um júri federal concedeu recentemente
US$ 5,1 milhões...

1072
01:17:33,607 --> 01:17:37,486
O júri concluiu que a DuPont
agiu com maldade.

1073
01:17:38,528 --> 01:17:42,074
Não há dinheiro no mundo que eles possam me oferecer que justifique...

1074
01:17:43,533 --> 01:17:44,826
Isto é um crime.

1075
01:17:47,079 --> 01:17:52,668
Os CEOs da DuPont andam por aí com sua liberdade, intocada.

1076
01:17:55,253 --> 01:17:57,964
<i>É como se eu saísse aqui e espalhasse arsênico por aí,</i>

1077
01:17:58,924 --> 01:18:03,470
<i>e então entra na água das pessoas,</i>
<i>e eles lentamente são envenenados e morrem,</i>

1078
01:18:05,180 --> 01:18:07,516
<i>eles vão me prender e acusar</i>
<i>me por assassinato.</i>

1079
01:18:08,266 --> 01:18:09,601
Então irei para a cadeia.

1080
01:18:23,615 --> 01:18:26,076
US$ 16 milhões?
Realmente?

1081
01:18:28,120 --> 01:18:34,334
<i>Esta é uma empresa que na época estava vendendo</i>
<i>US$ 25 bilhões em produtos todos os anos.</i>

1082
01:18:37,462 --> 01:18:41,883
Não tenho certeza de qual seria a multa certa por contaminar

1083
01:18:41,967 --> 01:18:44,594
humanidade, contaminando
o mundo vivo.

1084
01:18:45,721 --> 01:18:47,681
Mas tenho certeza
não são US$ 16 milhões.

1085
01:18:52,477 --> 01:18:59,192
A grande oferta da DuPont foi participar de uma eliminação gradual do C-8.

1086
01:19:05,240 --> 01:19:08,702
<i>Em 2015, ninguém poderia</i>
<i>faça C-8.</i>

1087
01:19:12,080 --> 01:19:14,875
<i>Dizem que não vamos parar de fabricar Teflon.</i>

1088
01:19:14,958 --> 01:19:18,336
<i>Então, devemos encontrar algum</i>
<i>lado C-8 para fazer isso?</i>

1089
01:19:19,379 --> 01:19:21,590
<i>GEN-X é o que</i>
<i>eles estão ligando.</i>

1090
01:19:24,760 --> 01:19:29,222
Quando não há padrão de segurança,
não há conjunto obrigatório de testes,

1091
01:19:29,306 --> 01:19:31,767
<i>para trazer um produto químico ao mercado,</i>

1092
01:19:31,850 --> 01:19:36,313
<i>você nunca sabe se vai se livrar de um</i>
<i>produto químico resultará na entrada</i>

1093
01:19:36,396 --> 01:19:39,274
<i>um substituto que é apenas</i>
<i>tão ruim ou pior.</i>

1094
01:19:41,777 --> 01:19:47,115
<i>Depois que eles começaram a fazer o GEN-X,
A DuPont iniciou um estudo com ratos.</i>

1095
01:19:49,367 --> 01:19:53,705
E os resultados mostraram o mesmo tipo de tumor que vimos com o PFOA.

1096
01:20:16,478 --> 01:20:20,190
Uau! Olá!

1097
01:20:21,107 --> 01:20:23,610
Uh-huh. Uh-huh.

1098
01:20:24,945 --> 01:20:26,905
Você é bonito.
Você é bonito.

1099
01:20:27,364 --> 01:20:31,910
<i>Nunca esquecerei isso,</i>
<i>sentado naquele pré-operatório e apenas pensando,</i>

1100
01:20:32,786 --> 01:20:35,664
<i>você sabe, "Qual é a minha reação</i>
<i>estarei quando eu o ver?"</i>

1101
01:20:41,253 --> 01:20:46,049
<i>A primeira vez que o vi,</i>
<i>eles estavam limpando ele e me chamaram.</i>

1102
01:20:47,092 --> 01:20:50,554
E estou pensando comigo mesmo: "Por favor, Senhor,
Eu sei que isso vai ficar bem.

1103
01:20:50,637 --> 01:20:51,930
Eu sei que isso vai ficar bem.

1104
01:20:52,556 --> 01:20:53,723
Mas e se não estiver tudo bem?"

1105
01:21:04,568 --> 01:21:07,028
<i>Aquele choro eu sabia que ele estava...</i>

1106
01:21:07,487 --> 01:21:10,699
<i>Seu primeiro choro,</i>
<i>Eu sabia que era pai.</i>

1107
01:21:12,951 --> 01:21:15,412
<i>Isso mudou minha vida.</i>
<i>Realmente aconteceu.</i>

1108
01:21:41,730 --> 01:21:43,440
<i>Seus olhos estão fechados</i>
<i>mas ele está sorrindo.</i>

1109
01:21:43,523 --> 01:21:46,276
Este é o paraíso aqui para mim.
Isso é incrível.

1110
01:21:57,746 --> 01:22:00,707
<i>Isso não é algo com que eu deva me preocupar,</i>

1111
01:22:00,790 --> 01:22:02,083
<i>por anos e anos e anos.</i>

1112
01:22:02,167 --> 01:22:05,211
<i>Que meu filho pode ter uma deformidade por causa de um pouco de água,</i>

1113
01:22:05,462 --> 01:22:08,089
<i>ou algum produto químico que</i>
<i>entrou no meu sangue.</i>

1114
01:22:11,301 --> 01:22:12,469
<i>Ainda não acabou.</i>

1115
01:22:17,766 --> 01:22:19,267
<i>Este não é o fim.</i>

1116
01:22:20,560 --> 01:22:23,271
<i>Vamos lutar até</i>
<i>todos estão seguros.</i>

1117
01:22:30,904 --> 01:22:35,033
<i>Não sei o que o C-8 faz</i>
<i>com exposição vitalícia,</i>

1118
01:22:35,700 --> 01:22:37,494
mas mudanças precisam ser feitas.

1119
01:22:43,667 --> 01:22:48,004
<i>Ainda não temos ciência para explicar a exposição a longo prazo.</i>

1120
01:22:48,505 --> 01:22:52,384
<i>Mas estamos apenas começando a compreender todos os tipos de novos riscos.</i>

1121
01:22:54,719 --> 01:22:58,932
<i>Em níveis muito baixos, a química do Teflon pode afetar o sistema imunológico.</i>

1122
01:22:59,015 --> 01:23:01,226
<i>Eles podem ter impactos</i>
<i>no sistema nervoso.</i>

1123
01:23:01,309 --> 01:23:06,356
<i>Eles podem ter impactos na forma como metabolizamos vários nutrientes alimentares.</i>

1124
01:23:06,523 --> 01:23:07,649
<i>E assim por diante.</i>

1125
01:23:09,985 --> 01:23:13,363
<i>Se uma pessoa for exposta</i>
<i>para C-8 no primeiro dia,</i>

1126
01:23:13,780 --> 01:23:17,242
<i>eles podem não se manifestar</i>
<i>doença há anos.</i>

1127
01:23:17,909 --> 01:23:23,164
<i>Crianças, por exemplo,</i>
<i>estamos começando a vê-los adoecer com tipos latentes de doenças.</i>

1128
01:23:25,500 --> 01:23:30,964
<i>Não sabemos como isso afetará as pessoas nos próximos anos,</i>

1129
01:23:31,047 --> 01:23:33,049
<i>porque estamos apenas descobrindo</i>
<i>o que é,</i>

1130
01:23:33,174 --> 01:23:35,927
<i>os cientistas são apenas</i>
<i>atualizando-se.</i>

1131
01:23:36,845 --> 01:23:40,515
<i>E enquanto eles fazem isso,</i>
<i>eles já implementaram a substituição gradualmente.</i>

1132
01:23:44,811 --> 01:23:46,062
<i>Isso já está disponível.</i>

1133
01:23:49,441 --> 01:23:52,318
<i>Você pode ver nesta história,</i>
<i>deste ponto de vista</i>

1134
01:23:52,694 --> 01:23:54,362
<i>que isso quase dura para sempre.</i>

1135
01:23:54,988 --> 01:23:58,533
<i>Beber água</i>
<i>Carolina do Norte está sendo testada</i>

1136
01:23:58,616 --> 01:24:01,161
<i>para uma substância tóxica chamada</i>
<i>GEN-X.</i>

1137
01:24:01,244 --> 01:24:04,581
<i>Apareceu recentemente</i>
<i>no rio Cape Fear.</i>

1138
01:24:04,664 --> 01:24:09,419
<i>GEN-X é o substituto
produto químico usado na produção de Teflon,</i>

1139
01:24:09,502 --> 01:24:13,465
<i>depois que se descobriu que a DuPont estava usando um produto químico tóxico anterior...</i>

1140
01:24:14,382 --> 01:24:15,800
<i>A DuPont parou</i>
<i>usando C-8,</i>

1141
01:24:15,884 --> 01:24:18,261
<i>mas eles acabaram de substituir</i>
<i>um veneno com outro.</i>

1141
01:24:19,305 --> 01:24:25,925
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org